Текст и перевод песни Giant Sand - El Paso / Out On the Weekend

El Paso / Out On the Weekend

Out in the West Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Night time would find me in Rosie's cantina
Music would play, and Felina would whirl
Blacker than night were the eyes of Felina
Wicked and evil while casting a spell
My love was deep for this Mexican maiden
I was in love, but in vain, I could tell
One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dashing and daring, a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved
So, in anger I challenged his right for the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor.
Out through the back door of Rosie's I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back, and away I did ride.
Just as fast as I could from the West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico
Back in El Paso, my life would be worthless
Everything's gone in life, nothing is left
It's been so long since I've seen the young maiden
My love is stronger than my fear of death
I saddled up, and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow, a bullet may find me
Tonight, nothing's worse than this pain in my heart
And at last here I am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosie's cantina below
My love is strong, and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can't let them catch me
I have to make it to Rosie's back door
Something is dreadfully wrong, for I feel
A deep burning pain in my side
Though I am trying to stay in the saddle
I'm getting weary, unable to ride
But my love for Felina is strong, and I rise where I've fallen
Though I am weary, I can't stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere, Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I'll die for
One little kiss, then, Felina, goodbye
Think I'll pack it in and buy a pick-up
Take it down to L.
A.
Find a place to call my own and try to fix up.
Start a brand new day.
The woman I'm thinking of, she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine, she's in my mind.
I hear her callin'.
See the lonely boy, out on the weekend
Trying to make it pay.
Can't relate to joy, he tries to speak and
Can't bgein to say.
She got pictures on the wall, they make me look up
From her big brass bed.
Now I'm running down the road trying to stay up
Somewhere in her head.
The woman I'm thinking of, she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine she's in my mind.
I hear her callin'.
See the lonely boy, out on the weekend
Trying to make it pay.
Can't relate to joy, he tries to speak and
Can't begin to say.

Эль-Пасо / Выходные В Разгаре

В западно-техасском городке Эль-Пасо
Я влюбился в мексиканку одну.
Ночами бродил я в кантине у Рози,
Музыка лилась, Фелина кружилась в дыму.
Чернее, чем ночь, были очи Фелины,
В них страсть и порок, колдовство огневое.
Я пылко любил эту деву-дикарку,
Но чувство моё было, знаю, пустое.
Однажды вошёл лихой ковбой молодой,
Буйный, как ветер в прерии дикой.
Удалый, дерзкий, он пил, и шутил,
С Фелиной-красоткой, с моей ненаглядной.
В гневе я вызвал его, чтоб драться за право любить эту девушку,
Рука его скользнула к рукояти ножа.
Он принял мой вызов, и сердце пробито,
На полу лежал незнакомец, душа отлетела, дрожа.
Я выбежал прочь, через чёрный ход в кантине у Рози,
Туда, где стояли кони, привязанные,
Я вскочил на коня, быстроногого, резвого,
И был таков, умчался, гонимый судьбой.
Стремительно мчался я прочь из Эль-Пасо,
В пустыню безжалостную Нью-Мексико.
Вернуться в Эль-Пасо – бесславная смерть,
Там всё кончено, ничего не осталось.
Давно не видал я любимую деву,
Любовь моя сильнее, чем страх перед смертью.
Я оседлал коня и в путь пустился,
Один в ночи, под покровом тьмы.
Быть может, завтра пуля настигнет,
Но нет ничего хуже сердечной моей тюрьмы.
Вот, наконец, я на холме, Эль-Пасо у ног,
Внизу вижу кантину Рози, родной порог.
Моя любовь сильна, она зовёт вперёд,
Спускаюсь с холма, к Фелине иду, мой ждёт.
Справа вижу пятерых ковбоев верхом,
Слева – ещё дюжина, не меньше, громом
Кричат и стреляют, не дамся им живьём,
Должен добраться до чёрного хода, дойду своим ходом.
Что-то случилось, беда, я чую,
Жгучая боль пронзает мне грудь.
Пытаюсь держаться в седле, но силы тают,
Слабею, не в силах больше гнуть.
Но любовь моя к Фелине сильна, и я поднимаюсь снова,
Хоть тело изранено, не время для отдыха и сна.
Вижу белый дымок винтовки,
Чувствую, как пуля вонзается в грудь мою глубоко.
Из ниоткуда Фелина возникла,
Целует в щёку, склонившись надо мной.
В объятиях любимой я умираю,
Один последний поцелуй, прощай, мой свет родной.
Думаю, брошу всё к чертям и куплю себе пикап,
Уеду в Лос-
Ан-
джелес, найду местечко и попытаюсь начать всё с чистого листа.
Начну новый день.
Женщина, о которой я думаю, любила меня всего,
Но мне так паршиво сегодня.
Она такая классная, она в моих мыслях.
Слышу, как она зовёт меня.
Посмотрите на этого одинокого парня, он коротает выходные,
пытаясь хоть как-то свести концы с концами.
Он не знает радости, пытается что-то сказать, но
не может вымолвить ни слова.
У неё на стене висят картины, они заставляют меня отрывать взгляд
от её огромной кровати из латуни.
Теперь я бегу по дороге, пытаясь удержаться
где-то в её голове.
Женщина, о которой я думаю, любила меня всего,
Но мне так паршиво сегодня.
Она такая классная, она в моих мыслях.
Слышу, как она зовёт меня.
Посмотрите на этого одинокого парня, он коротает выходные,
пытаясь хоть как-то свести концы с концами.
Он не знает радости, пытается что-то сказать, но
не может вымолвить ни слова.