Текст и перевод песни Giant Sand - Pathfinder

Pathfinder

He was dead on his feet
Too many ends to meet
He felt like an empty gun
He felt the claw of the law
And heard the voice say
"Son, what is it you're up to?"

Looking like an accident waiting to happen
Politics, money or dope
Empty pockets, emptier hope
You could've been all tucked in tonight
Ted Koppel could've been your night
Light Instead we're both out here

Looking like accidents waiting to happen
Good cop yang and bad cop yin
Strap on cuffs and take him on in
Yin says, "This is just like shotgun fishing
We ought to come back to this hole again"
Bitten lip bantor, loose leaf panthers

Way too wordy an episode
Likes to ride standing up on a bumpier road
Yang says, "What do you think, the kid
He was trying to say?"
The kid screams out, "I'm just and accident
I didn't plan it this way"

Pathfinder, 'tween wrath and rage
Time displayed of the open page
Pathfinder, well displayed

Pionnier

Il était mort sur ses pieds
Trop de fins à rencontrer
Il se sentait comme une arme vide
Il sentait la griffe de la loi
Et entendit la voix dire
"Fils, qu'est-ce que tu fabriques?"

Ressemblant à un accident qui attend de se produire
Politique, argent ou drogue
Poches vides, espoir encore plus vide
Tu aurais pu être bien au chaud ce soir
Ted Koppel aurait pu être ton soir
Lumière Au lieu de ça, nous sommes tous les deux dehors

Ressemblant à des accidents qui attendent de se produire
Bon flic yang et mauvais flic yin
Attache les menottes et emmène-le
Yin dit, "C'est comme la pêche au fusil
On devrait revenir à ce trou encore une fois"
Lèvres mordues, panthères à feuilles mobiles

Épisode beaucoup trop verbeux
Aime rouler debout sur une route plus cahoteuse
Yang dit, "Qu'est-ce que tu penses, le gamin
Il essayait de dire?"
Le gamin hurle, "Je suis juste un accident
Je ne l'ai pas planifié de cette façon"

Pionnier, entre la colère et la rage
Temps affiché de la page ouverte
Pionnier, bien affiché