Текст и перевод песни Giant Sand - Ride the Rail

Ride the Rail

Those women left behind
Way back down the line
With their love unattended
Giving in at times undefended
When the nightly caress
And the day's duress
Only get blended
Reality gets suspended
So herein lies the tale
Of their men who ride the rail
Blood a boil and hearts on fire
Become a certain breed
Where the dangers fore fit heed
Laying rail for the silver flyer

What about at the beginning of the line
Down deep in the mine
With dusted lungs and soiled attire
That rock that allows the train to live
The notion's mad as a loco motive
Busting it up now with the
Molly maguires
Molly maguires
From the pennsylvania coal
To the arizona copper sun
Putting the motion
In locomotion
And what about the hellish heat
Where a drop of water tastes so sweet
Digging rock while the sky's on fire
That stuff grown in stone
Breaking machine, man's will and bone
Getting the copper for just pennies
Getting the copper for the wire
These men hoped to get enough
So life wouldn't be so tough
On the women they've fallen for
Or will still desire
Like those who ride the rail
Whose passions will prevail
Blood a boil and hearts on fire
Molly maguires
All starting with the molly maguires
Way back down the line
All the women left behind
With blood a boil and
Their hearts on fire

Rouler sur les rails

Ces femmes laissées derrière
Loin en arrière sur la ligne
Avec leur amour sans surveillance
Cédant parfois sans défense
Quand les caresses nocturnes
Et les pressions du jour
Ne font que se mélanger
La réalité est suspendue
C'est donc là que se trouve l'histoire
De leurs hommes qui roulent sur les rails
Le sang bouillonne et les cœurs brûlent
Devenant une certaine race
Où les dangers prévus font attention
Poser des rails pour l'avion d'argent

Et au début de la ligne
Au plus profond de la mine
Avec des poumons poussiéreux et des vêtements sales
Ce rocher qui permet au train de vivre
L'idée est folle comme une locomotive
La casser maintenant avec le
Molly maguires
Molly maguires
Du charbon de Pennsylvanie
Au soleil de cuivre de l'Arizona
Mettre le mouvement
En locomotion
Et que dire de la chaleur infernale
Où une goutte d'eau a un goût si sucré
Creuser du rocher pendant que le ciel est en feu
Ce truc qui pousse dans la pierre
Briser la machine, la volonté et les os de l'homme
Obtenir le cuivre pour quelques centimes
Obtenir le cuivre pour le fil
Ces hommes espéraient en obtenir assez
Pour que la vie ne soit pas si dure
Pour les femmes dont ils sont tombés amoureux
Ou qu'ils désireront toujours
Comme ceux qui roulent sur les rails
Dont les passions prévaudront
Le sang bouillonne et les cœurs brûlent
Molly maguires
Tout commence avec les Molly maguires
Loin en arrière sur la ligne
Toutes les femmes laissées derrière
Avec le sang qui bouillonne et
Leurs cœurs en feu