Текст и перевод песни Giant Sand - Shiver (In Tucson) [Bonus Track]

Shiver (In Tucson) [Bonus Track]

There's somethin' in the water
Besides a moon that dont know when to quit
A spine just waits to feel the shiver
But right now deals with a great lack of it

These places might the high desert
Or even anywhere France
There are trains there that were built to remedy
The tracks laid out, at least allows half a chance

To deliver a shiver

Forget aging well like treasured in splendor
With words just so strong and a touch just so tender
Is it better off beyond description
Left alone in a dark room with a mouthful of prescription?

Barely able to stand
To deliver of shiver
Barely able to undersand

So I take I time
And I take my leave
Ready to do without
Ready to receive

Never mind good lovin' livin' by the river
Might as well and go find your spine a shiver
There's something in the water
Beside of moon that don't know when to quit

Frisson (à Tucson) [Piste bonus]

Il y a quelque chose dans l'eau
En plus d'une lune qui ne sait pas quand s'arrêter
Une colonne vertébrale attend juste de sentir le frisson
Mais en ce moment, elle se contente d'un grand manque de ça

Ces endroits pourraient être le haut désert
Ou même n'importe où en France
Il y a des trains là-bas qui ont été construits pour remédier
Aux voies ferrées posées, au moins ça donne une chance

De donner un frisson

Oublie le vieillissement comme un trésor précieux
Avec des mots si forts et un toucher si tendre
Est-ce mieux d'être au-delà de toute description
Laissé seul dans une chambre sombre avec une bouche pleine de médicaments ?

À peine capable de se tenir debout
Pour donner un frisson
À peine capable de comprendre

Alors je prends mon temps
Et je prends congé
Prêt à faire sans
Prêt à recevoir

Ne t'inquiète pas pour le bon amour, la vie au bord de la rivière
Tu ferais mieux d'aller trouver un frisson pour ta colonne vertébrale
Il y a quelque chose dans l'eau
À part la lune qui ne sait pas quand s'arrêter