Stuck - Giant Sand перевод на немецкий

Stuck

The car stopped running in the middle
Of the road. ..
Beyond any phoneline or 911 code
Hopes were dismal we'd ever get towed
And if we slept in that ride we might awake
Upon explode.
It was as dark as night when the sun went
Down, long after we left the last little town.
Not even the endless heat of day
Cared to stick around
It got as cold as it gets here
Then got colder we found.
The linkage must've jammed
'Cause now the Chevy won't budge
The kid sleeps on your lap
And won't wake when you nudge
You left a whole world of light behind,
Now you hold a grudge. ..
And as you carry the kid out
You curse the clutch
It'll be a wonder if you both can
Avoid the death of cold
This stuff used to be cake
But now takes its toll
How can you be this unlucky just
To get this unlucky old?
And you wonder what else lives
In this slice of road
And you lie to your hands
You lie to your heart
You lie to your liver
And tell them they will survive.
Ironically, as you lie there by the side of the
Road and can't wait for the sun to come and
Burn off the cold.
When you awake it's still dark,
And the thunder could mean rain
You check the childs breathing
And curse the clutch again.
It seems impossible that no one has passed
Or crashed into your ride
And as the lull of sleep again attacks
The rain finds where you hide.
Somewhere there's a bar filled with the
Careless and content, somewhere folks are
Happy and don't care which way you went,
Somewhere it's even warmer
Than the day you just spent,
And wish them away with deplore and lament.
There's songs that come to mind
When the mud turns blood to ice
A dance that shows itself
When the night becomes so spiced.
A realm you never felt
That steals away the life, out of your heart, out
Of your soul, it takes a slice.
With the dull grey thud of morning
You can't believe you're not dead
The child wakes with a smile
And just wants to be fed
There were no ghosts of th epast
Nor visions of the days ahead
And as you stand to stretch
You flag down a blue flat bed.

Gestrandet

Der Wagen blieb mitten auf der Straße
Stehen. ..
Jenseits jeder Telefonleitung oder 911-Vorwahl
Die Hoffnungen waren düster, dass wir jemals abgeschleppt würden
Und wenn wir in diesem Wagen schliefen, könnten wir
Beim Aufwachen explodieren.
Es war so dunkel wie die Nacht, als die Sonne
Unterging, lange nachdem wir das letzte kleine Städtchen verlassen hatten.
Nicht einmal die endlose Hitze des Tages
Mochte bleiben
Es wurde so kalt, wie es hier nur werden kann
Dann wurde es noch kälter, wie wir feststellten.
Das Gestänge muss sich verklemmt haben
Denn jetzt bewegt sich der Chevy keinen Zentimeter mehr
Das Kind schläft auf deinem Schoß
Und wacht nicht auf, wenn du es anstupst
Du hast eine ganze Welt voller Licht hinter dir gelassen,
Jetzt hegst du einen Groll. ..
Und während du das Kind herausträgst
Verfluchst du die Kupplung
Es wird ein Wunder sein, wenn ihr beide
Den Kältetod vermeiden könnt
Früher war das alles ein Kinderspiel
Aber jetzt fordert es seinen Tribut
Wie kannst du nur so viel Pech haben,
Um so ein Pechvogel zu werden?
Und du fragst dich, was sonst noch
In diesem Straßenabschnitt lebt
Und du belügst deine Hände
Du belügst dein Herz
Du belügst deine Leber
Und sagst ihnen, dass sie überleben werden.
Ironischerweise, als du da am Straßenrand liegst
Und es kaum erwarten kannst, dass die Sonne kommt und
Die Kälte verbrennt.
Als du aufwachst, ist es immer noch dunkel,
Und der Donner könnte Regen bedeuten
Du überprüfst die Atmung des Kindes
Und verfluchst erneut die Kupplung.
Es scheint unmöglich, dass niemand vorbeigekommen ist
Oder in deinen Wagen gekracht ist
Und als der Schlaf dich wieder übermannt
Findet der Regen, wo du dich versteckst.
Irgendwo gibt es eine Bar, gefüllt mit
Sorglosen und Zufriedenen, irgendwo sind Leute
Glücklich und es ist ihnen egal, welchen Weg du gegangen bist,
Irgendwo ist es sogar noch wärmer
Als der Tag, den du gerade verbracht hast,
Und du wünschst sie mit Verachtung und Klage weg.
Es gibt Lieder, die einem in den Sinn kommen
Wenn der Schlamm Blut zu Eis gefrieren lässt
Ein Tanz, der sich zeigt
Wenn die Nacht so gewürzt ist.
Ein Reich, das du nie gespürt hast
Das dir das Leben stiehlt, aus deinem Herzen, aus
Deiner Seele, es nimmt sich ein Stück.
Mit dem dumpfen, grauen Schlag des Morgens
Kannst du nicht glauben, dass du nicht tot bist
Das Kind wacht mit einem Lächeln auf
Und will nur gefüttert werden
Es gab keine Geister der Vergangenheit
Noch Visionen von kommenden Tagen
Und als du aufstehst, um dich zu strecken
Winkst du einen blauen Pritschenwagen heran.