Текст и перевод песни Giant Sand - Stuck

Stuck

The car stopped running in the middle
Of the road. ..
Beyond any phoneline or 911 code
Hopes were dismal we'd ever get towed
And if we slept in that ride we might awake
Upon explode.
It was as dark as night when the sun went
Down, long after we left the last little town.
Not even the endless heat of day
Cared to stick around
It got as cold as it gets here
Then got colder we found.
The linkage must've jammed
'Cause now the Chevy won't budge
The kid sleeps on your lap
And won't wake when you nudge
You left a whole world of light behind,
Now you hold a grudge. ..
And as you carry the kid out
You curse the clutch
It'll be a wonder if you both can
Avoid the death of cold
This stuff used to be cake
But now takes its toll
How can you be this unlucky just
To get this unlucky old?
And you wonder what else lives
In this slice of road
And you lie to your hands
You lie to your heart
You lie to your liver
And tell them they will survive.
Ironically, as you lie there by the side of the
Road and can't wait for the sun to come and
Burn off the cold.
When you awake it's still dark,
And the thunder could mean rain
You check the childs breathing
And curse the clutch again.
It seems impossible that no one has passed
Or crashed into your ride
And as the lull of sleep again attacks
The rain finds where you hide.
Somewhere there's a bar filled with the
Careless and content, somewhere folks are
Happy and don't care which way you went,
Somewhere it's even warmer
Than the day you just spent,
And wish them away with deplore and lament.
There's songs that come to mind
When the mud turns blood to ice
A dance that shows itself
When the night becomes so spiced.
A realm you never felt
That steals away the life, out of your heart, out
Of your soul, it takes a slice.
With the dull grey thud of morning
You can't believe you're not dead
The child wakes with a smile
And just wants to be fed
There were no ghosts of th epast
Nor visions of the days ahead
And as you stand to stretch
You flag down a blue flat bed.

Bloqué

La voiture a cessé de rouler au milieu
De la route. ..
Au-delà de toute ligne téléphonique ou code 911
Les espoirs étaient minces que nous soyons jamais remorqués
Et si nous dormions dans cette voiture, nous pourrions nous réveiller
Sur une explosion.
C'était aussi sombre que la nuit lorsque le soleil est allé
Se coucher, longtemps après que nous ayons quitté la dernière petite ville.
Même la chaleur incessante du jour
N'a pas daigné rester
Il a fait aussi froid qu'il arrive ici
Puis il a fait encore plus froid, nous avons trouvé.
La tringlerie a dû se bloquer
Parce que maintenant la Chevy ne bouge plus
L'enfant dort sur tes genoux
Et ne se réveille pas quand tu le bouscules
Tu as laissé derrière toi un monde entier de lumière,
Maintenant tu nourris une rancune. ..
Et alors que tu portes l'enfant dehors
Tu maudis l'embrayage
Ce sera un miracle si vous pouvez tous les deux
Éviter la mort de froid
Ce truc était facile avant
Mais maintenant il fait payer son prix
Comment peux-tu être aussi malchanceux pour
Être aussi vieux et malchanceux ?
Et tu te demandes ce qui vit encore
Dans ce bout de route
Et tu mens à tes mains
Tu mens à ton cœur
Tu mens à ton foie
Et tu leur dis qu'ils survivront.
Ironiquement, alors que tu es là, au bord de la
Route et que tu ne peux pas attendre que le soleil arrive et
Brûle le froid.
Quand tu te réveilles, il fait toujours sombre,
Et le tonnerre pourrait signifier de la pluie
Tu vérifies la respiration de l'enfant
Et tu maudis l'embrayage encore une fois.
Il semble impossible que personne ne soit passé
Ou n'ait percuté ta voiture
Et alors que le calme du sommeil t'attaque à nouveau
La pluie trouve où tu te caches.
Quelque part, il y a un bar rempli de
Les insouciants et les satisfaits, quelque part les gens sont
Heureux et ne se soucient pas de la direction où tu es allé,
Quelque part il fait encore plus chaud
Que le jour que tu viens de passer,
Et tu les souhaites loin avec dédain et lamentations.
Il y a des chansons qui me viennent à l'esprit
Lorsque la boue se transforme en glace
Une danse qui se montre
Lorsque la nuit devient si épicée.
Un royaume que tu n'as jamais ressenti
Qui vole la vie, hors de ton cœur, hors
De ton âme, il prend une part.
Avec le sourd bruit matinal gris
Tu ne peux pas croire que tu ne sois pas mort
L'enfant se réveille avec un sourire
Et veut juste être nourri
Il n'y avait pas de fantômes du passé
Ni de visions des jours à venir
Et alors que tu te lèves pour t'étirer
Tu fais signe à un plateau plat bleu.