Текст и перевод песни Giant Sand - Trickle Down System

Trickle Down System

Grandpa's house lay a bit embattered.
The family split up since his burial.
Bitter fights over the family business.
I tell ya, if he were here today...
He'd say life compared to death
Is so surreal.
My dreamhouse burns to ashes
Everynight before the dawn. sA
I rummage through and find a familiar
Bone to carry on. All those
Memories I thought were long gone.
I got to let them alone. Let them
Alone
Chorus: And all that you have.
Is easily taken.
All that you give.
Usually mistaken.
Take off your dresses
Lay naked on the bed...
The Trickle Down System
Comes a pouring into
Your head.
When we were younger, we were more
Like purveyors: Purverse, Purposeful.
And full of neglect. These days we
Have been reduced to Surveyors:
More Severe, More Soulful, and
Actually capable of some respect.
Chorus: Take off your uniform.
Passed the point of no return.
Ashes to ashes. return to cinder.
Maybe I'm a ponderer... Sweet drunk
On a pond of her tears.
Chorus: Take off everything.

Система Просачивания Благ

Дом деда немного обветшал.
Семья разделилась после его похорон.
Ожесточенные споры из-за семейного бизнеса.
Говорю тебе, если бы он был здесь сегодня...
Он бы сказал, что жизнь по сравнению со смертью
Так сюрреалистична.
Мой дом мечты превращается в пепел
Каждую ночь перед рассветом. Я
Роюсь в нем и нахожу знакомую
Кость, чтобы жить дальше. Все эти
Воспоминания, которые, как я думал, давно прошли.
Я должен оставить их в покое. Оставить их
В покое.
Припев: И все, что у тебя есть.
Легко отнять.
Все, что ты даешь.
Обычно ошибочно.
Сними с себя платье
Ложись голой на кровать...
Система Просачивания Благ
Вливается в
Твою голову.
Когда мы были моложе, мы были больше
Походи на поставщиков: порочных, целеустремленных.
И полны пренебрежения. В эти дни мы
Превратились в Съемщиков:
Более суровых, более душевных и
На самом деле способных на какое-то уважение.
Припев: Сними форму.
Пройдена точка невозврата.
Пепел к пеплу. Возвращайся в прах.
Может быть, я мыслитель... Сладко пьяный
В пруду ее слез.
Припев: Сними все.