Trickle Down System - Giant Sand перевод на русский

Trickle Down System

Grandpa's house lay a bit embattered
The family split up since his burial
Bitter fights over the family business
I tell ya, if he were here today
He'd say life compared to death
Is so surreal

My dream house burns to ashes
Every night before the dawn
As I rummage through the ashes and find a familiar
Bone to carry on
All those memories I thought were long gone
I gotta let it alone, let it alone

And all that you have is easily taken
All that you give is usually mistaken
Take off your dresses
Lay naked on the bed
The Trickle-Down system
Comes a flowing into your head

When we were younger, we were more like purveyors
Perverse and purposeful and full of neglect
These days we have been reduced to surveyors
More severe, more soulful, and
Actually capable of some respect

All that you have is easily taken
All that you give is usually mistaken
Take off your uniforms
Lay naked on the bed
The Trickle-Down system
Comes a pouring into your head

Past the point (the point of) of no return
Ashes to ashes, return to cinder
Maybe I'm a ponderer
Sleep drunk on a pond of her tears

All that you have is easily taken
All that you give is usually mistaken
Take off of everything
Lay naked on the bed
The Trickle-Down system
Comes a pouring in your head

Система просачивания вниз

Дедов дом стоит слегка потрёпанным
Семья распалась после его похорон
Горькие споры о семейном деле
Говорю тебе, будь он сейчас здесь
Сказал бы: жизнь по сравнению со смертью
Так сюрреальна

Мой дом мечты сгорает дотла
Каждую ночь перед рассветом
Роюсь в пепле, нахожу знакомую
Кость, чтобы продолжить путь
Все те воспоминания, что считал давно забытыми
Придётся оставить их, оставить их

Всё, что имеешь, легко отберут
Всё, что даришь, примут не за то
Скинь свои платья
Ляг обнажённой на кровать
Система просачивания вниз
Заструится в твою голову

Когда мы были моложе, больше походили на поставщиков
Извращённых, целеустремлённых и полных пренебрежения
Теперь мы превратились в оценщиков
Суровей, душевней и
Способны даже на уважение

Всё, что имеешь, легко отберут
Всё, что даришь, примут не за то
Скинь свою униформу
Ляг обнажённой на кровать
Система просачивания вниз
Хлынет в твою голову

За гранью точки невозврата
Пепел к пеплу, обратно в угли
Может, я просто мыслитель
Сонный, пьяный от лужи её слёз

Всё, что имеешь, легко отберут
Всё, что даришь, примут не за то
Скинь всё до нитки
Ляг обнажённой на кровать
Система просачивания вниз
Хлынет в твою голову