Текст и перевод песни Giant Sand - Way to End the Day

Way to End the Day

Last night I got wasted
So I could end the day.
Old Joe Peña and I sat there well basted
Till the blur bar faded away.

And I could smell the sweet sunshine on my face
Like when I was small.
And I could hear the chirping birds singing
While the orange and gold leaves began to fall.

When I woke up it was a new morning.
I was only sick from the night before.
The day attacked me without warning.
(Like I was just in its way)
In high isolation.

Reinventing the unending day
In high isolation.

Une façon de terminer la journée

Hier soir, j'ai trop bu
Pour pouvoir finir la journée.
Le vieux Joe Peña et moi, on était bien arrosés
Jusqu'à ce que le bar flou s'estompe.

Et je pouvais sentir le doux soleil sur mon visage
Comme quand j'étais petit.
Et j'entendais le gazouillis des oiseaux chanter
Alors que les feuilles orange et dorées commençaient à tomber.

Quand je me suis réveillé, c'était un nouveau matin.
Je n'étais malade que de la nuit précédente.
La journée m'a attaqué sans prévenir.
(Comme si j'étais juste sur son chemin)
Dans un isolement total.

Réinventer la journée sans fin
Dans un isolement total.