Текст и перевод песни Giant Sand - Yer Ropes

Yer Ropes

They say the past is broken
If you want to live like most
They say this place here is haunted
Yeah, but only by a ghost

Either way angel
You can earn your wings
By living on both coasts
Seldom is the silence broken
Excepten for the few and fortunate to boast
Hanging by a thread
Well out on the ropes

Well, you got enough to hang you
But you'd know better to stand still
All your lovers can remain here
But I guess you never will

There's so much left to shoot for
And you look good moving in for the kill
You can wash the dirt off later
With some time and a little bit of soap
Hanging by a thread
Well out on the ropes

The fly here loves the spider
As they dance around the bed
The wilful wanton inside her
Delivers desires to the heart and head

When it's time to fly come morning
The spider smiles and says, "Nope"
He's grown to love the way your wings feel
Hanging by a thread
Well out on the ropes, yeah

Well, you half expected it to happen
But never reduced by someone whom you felt so close

Either way angel, yeah
You can keep your wings
And the stuff you cherish most
As you settlin' all broken
Hanging by a thread
Here, well out on the ropes
Well out

Tes Cordes

On dit que le passé est brisé
Si tu veux vivre comme la plupart
On dit que cet endroit est hanté
Ouais, mais seulement par un fantôme

Quoi qu'il en soit, mon ange
Tu peux gagner tes ailes
En vivant sur les deux côtes
Le silence est rarement brisé
Sauf pour les quelques privilégiés qui peuvent se vanter
Accroché à un fil
Tout au bout des cordes

Tu as assez pour te pendre
Mais tu saurais mieux rester immobile
Tous tes amants peuvent rester ici
Mais je suppose que tu ne le feras jamais

Il reste tellement de choses à viser
Et tu as l'air bien en train de te rapprocher du but
Tu peux laver la saleté plus tard
Avec du temps et un peu de savon
Accroché à un fil
Tout au bout des cordes

La mouche aime l'araignée ici
Alors qu'elles dansent autour du lit
La volonté libertine à l'intérieur d'elle
Livrent des désirs au cœur et à la tête

Quand il est temps de s'envoler au matin
L'araignée sourit et dit : "Non"
Il a appris à aimer la sensation de tes ailes
Accroché à un fil
Tout au bout des cordes, ouais

Tu t'attendais à moitié à ce que ça arrive
Mais jamais réduit par quelqu'un à qui tu te sentais si proche

Quoi qu'il en soit, mon ange, ouais
Tu peux garder tes ailes
Et les choses que tu chérissais le plus
Alors que tu te settles tout brisé
Accroché à un fil
Ici, tout au bout des cordes
Tout au bout