Ai Thương Yêu Em - Giao Linh перевод на немецкий

Ai Thương Yêu Em

Ai thương yêu em
Ai vỗ về em
Ai người hay vuốt tóc em khi buồn
Ngoài sân chiều hoang vắng
Cánh chim trời lơ đãng
Chua xót sầu rơi

Ai luôn khuyên em
Ai thường bảo em
Yêu hoài muôn kiếp sẽ không đổi dời
Giờ xa người yêu dấu
Vết thương lòng ai thấu
Giờ đây lìa nhau

Trăng ơi, trăng ơi, trăng ngày xưa sáng tỏ
Ân tình như hoa nở
Từng bước chân em đi
Vọng buồn dài trong mơ
Đường tình yêu chẳng trọn
Ánh trăng vàng héo hon

Ai nâng niu em
Ai nào dìu em
Lau giòng nước mắt
Ướt môi hôn mềm
Chợt nghe từng cay đắng
Cách ngăn nào thu ngắn
Chuyện tình dở dang

Wer liebt mich

Wer liebt mich?
Wer tröstet mich?
Wer streicht mir oft durchs Haar, wenn ich traurig bin?
Draußen im Hof, ein einsamer Abend,
Die Vögel am Himmel ziehen achtlos dahin.
Bitterer Kummer fällt herab.

Wer rät mir immer?
Wer sagt mir oft,
dass Liebe ewig währt, sich niemals wandelt?
Jetzt, fern vom Geliebten,
wer versteht die Wunde meines Herzens?
Jetzt sind wir getrennt.

Oh Mond, oh Mond, Mond vergangener Tage, der hell schien,
Zuneigung blühte wie eine Blume.
Jeder meiner Schritte
hallt lang und traurig in meinen Träumen wider.
Der Weg der Liebe ist nicht vollkommen,
das goldene Mondlicht welkt.

Wer hegt mich?
Wer stützt mich?
Wischt meine Tränenströme,
küsst meine feuchten Lippen sanft?
Plötzlich spüre ich jede Bitterkeit,
wie kann diese Trennung nur verkürzt werden?
Eine unvollendete Liebesgeschichte.