Bóng Nhỏ Giáo Đường - Giao Linh перевод на немецкий

Bóng Nhỏ Giáo Đường

Có ai về miền quê lửa khói cho tôi nhắn vài câu
Cách xa lâu rồi, không biết anh còn giận hờn em nữa không?
Chuyện ngày xưa, hai đứa thương nhau trong đêm nhiều sao sáng
Dưới lầu chuông, em khắc tên nhau
Chung trong lời khấn xin chan chứa niềm tin

Có ai ngờ tình yêu ngày đó gieo ngang trái sầu lo
Lửa binh lan tràn, hai đứa đôi đàng, mộng đẹp kia vỡ tan
Từng hồi chuông tha thiết bi ai vang trong mùa quan tái
Tiếng cầu kinh khe khẽ thôi vang khi quân giặc giẫm tan ngôi thánh lầu chuông

Nhớ mãi ngày ấy, quân cướp xô bừa hạ gác chuông
Nước mắt em tuôn, xót xa quỳ trên đống tro tàn
Nhớ mãi ngày ấy, anh góp tre dựng lại gác chuông
Với trí ngây thơ, vững tin tầm vông giữ nhà thờ
Kỷ niệm của chúng ta

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Em xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Anh xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Der kleine Schatten des Glockenturms

Wenn jemand in die vom Feuer heimgesuchte Heimat zurückkehrt, lasst mich ihm ein paar Worte mitgeben.
Wir sind schon lange getrennt, ich weiß nicht, ob du noch böse auf mich bist?
Die Geschichte von damals, als wir uns liebten, in einer Nacht voller heller Sterne.
Unter dem Glockenturm habe ich unsere Namen eingeritzt.
Gemeinsam in einem Gebet voller Vertrauen.

Wer hätte gedacht, dass die Liebe von damals Leid und Kummer bringen würde.
Der Krieg breitete sich aus, wir wurden getrennt, der schöne Traum zerbrach.
Jede Glocke läutete traurig und klagend in der Zeit der Trauer.
Das leise Murmeln der Gebete verstummte, als die Soldaten die Kirche und den Glockenturm zerstörten.

Ich erinnere mich noch gut an den Tag, als die Räuber den Glockenturm zerstörten.
Meine Tränen flossen, als ich verzweifelt auf den Trümmern kniete.
Ich erinnere mich noch gut an den Tag, als du mit Bambus den Glockenturm wieder aufgebaut hast.
Mit kindlicher Naivität und festem Glauben, dass der Bambus die Kirche schützen würde.
Eine Erinnerung an uns.

Viele Jahre sind vergangen, die Freude und Trauer von damals begleiten dich in der Ferne.
Auch wenn du weit weg bist, wird die Geschichte des Glockenturms von damals ewig leben.
Und jede Nacht falte ich meine Hände und bete, dass unsere Liebe
in den Händen Gottes Segen findet.
Ich werde den Glockenturm auf unseren alten Erinnerungen wieder aufbauen.

Viele Jahre sind vergangen, die Freude und Trauer von damals begleiten dich in der Ferne.
Auch wenn du weit weg bist, wird die Geschichte des Glockenturms von damals ewig leben.
Und jede Nacht falte ich meine Hände und bete, dass unsere Liebe
in den Händen Gottes Segen findet.
Du wirst den Glockenturm auf unseren alten Erinnerungen wieder aufbauen.