Текст и перевод песни Thanh Tuyền - Bóng Nhỏ Giáo Đường

Bóng Nhỏ Giáo Đường

Có ai về miền quê lửa khói cho tôi nhắn vài câu
Cách xa lâu rồi, không biết anh còn giận hờn em nữa không?
Chuyện ngày xưa, hai đứa thương nhau trong đêm nhiều sao sáng
Dưới lầu chuông, em khắc tên nhau
Chung trong lời khấn xin chan chứa niềm tin

Có ai ngờ tình yêu ngày đó gieo ngang trái sầu lo
Lửa binh lan tràn, hai đứa đôi đàng, mộng đẹp kia vỡ tan
Từng hồi chuông tha thiết bi ai vang trong mùa quan tái
Tiếng cầu kinh khe khẽ thôi vang khi quân giặc giẫm tan ngôi thánh lầu chuông

Nhớ mãi ngày ấy, quân cướp xô bừa hạ gác chuông
Nước mắt em tuôn, xót xa quỳ trên đống tro tàn
Nhớ mãi ngày ấy, anh góp tre dựng lại gác chuông
Với trí ngây thơ, vững tin tầm vông giữ nhà thờ
Kỷ niệm của chúng ta

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Em xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Mấy năm rồi, buồn vui ngày đó theo anh giữa trời sương
Dẫu xa phương trời nhưng sống muôn đời chuyện lầu chuông thuở xưa
Và từng đêm, em chắp hai tay xin cho tình yêu ấy
Thấm nhuần trong tay Chúa ban ơn
Anh xây lại gác chuông trên kỷ niệm xưa

Little Shadow of the Church

Could someone going to my war-torn homeland deliver a message for me?
It's been so long, I wonder if you still resent me?
Back then, we were in love under a starry night
Beneath the bell tower, we carved our names
United in our prayers, filled with faith

Who could have known that love would sow such sorrow?
The war spread, separating us, shattering our beautiful dream
The bells tolled mournfully during the bleak winter
Prayers whispered softly as the enemy trampled our sacred bell tower

I'll always remember the day the invaders tore down the bell tower
Tears streamed down my face as I knelt on the ashes
I'll always remember the day you rebuilt the bell tower with bamboo
With innocent faith, believing bamboo could protect our church
Our memories

For years now, the joys and sorrows of those days have followed you through the mist
Though far away, the story of the bell tower will live on forever
And every night, I pray for that love
To be blessed by God's grace
I'm rebuilding the bell tower on our old memories

For years now, the joys and sorrows of those days have followed you through the mist
Though far away, the story of the bell tower will live on forever
And every night, I pray for that love
To be blessed by God's grace
You're rebuilding the bell tower on our old memories