CAC ANG VE - Giao Linh перевод на английский

CAC ANG VE

Anh đi một sáng thu buồn
Xao xuyến thôn nghèo và vườn rau níu tay anh
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần

Anh đi, trai gái mong chờ
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh

Hôm nay tin các anh về
Thôn xóm vui mừng và ngàn chim hót líu lo
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò

Bâng khuâng đón các anh về
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi

Anh ơi, anh ơi
Biết rằng đời là tranh đấu
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mối sầu về chốn phương trời bơ vơ

Anh ơi, anh ơi
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi

Hôm nay một sáng sương mù
Đón các anh về, từng đàn em bé ra sân
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

Anh đi một sáng thu buồn
Xao xuyến thôn nghèo và vườn rau níu tay anh
Vườn khoai níu chân anh ngẩn ngơ bao lần

Anh đi, trai gái mong chờ
Mưa sớm sương chiều giây phút mỏi mòn tin anh
Đêm buồn vạc kêu sương, gió lùa lều tranh

Hôm nay tin các anh về
Thôn xóm vui mừng và ngàn chim hót líu lo
Người em ngỡ giấc mơ, bèn ra con đò

Bâng khuâng đón các anh về
Nước mắt lưng tròng khi tiếng cười về đôi môi
Tin lành từ xa xôi sưởi lạnh lòng tôi

Anh ơi, anh ơi
Biết rằng đời là tranh đấu
Xóm làng ngàn thu khắc sâu bao thu
Nhưng đôi mắt ai mỗi lần nhìn ánh thu về
Mối sầu về chốn phương trời bơ vơ

Anh ơi, anh ơi
Ngóng chờ từ chiều thu ấy
Ngóng chờ từng giờ bóng mây bay qua
Cho ta tin xa bóng chàng từ núi non ngàn
Bóng chàng từ chốn xưa nào xa xôi

Hôm nay một sáng sương mù
Đón các anh về, từng đàn em bé ra sân
Mẹ già ngóng trông con, niềm vui trong lòng

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

Hôm nay đón các anh về
Cô gái quê nghèo nghe tiếng thề ngày thu xưa
Tâm hồn tựa câu thơ đi vào mộng mơ

THE SOLDIERS RETURN

You left one sad autumn morning
The poor village stirred, and the vegetable garden clung to your hand
The potato field held your feet, you lingered so many times

You left, the young men and women waited
Through early rain and evening mist, every moment a weary wait for your news
Sad nights, the heron cried in the mist, the wind whipped through the thatched huts

Today the news of your return arrived
The village rejoices, and a thousand birds sing sweetly
I thought it was a dream, and I hurried to the ferry

Anxiously, I welcomed you home
Tears welled in my eyes as laughter returned to my lips
Good news from afar warmed my cold heart

My love, my love
I know that life is a struggle
The village, for a thousand autumns, has deeply engraved each season
But someone's eyes, every time they see autumn return
Feel a sorrow for a faraway, lonely place

My love, my love
I've been waiting since that autumn afternoon
Waiting every hour, watching the clouds drift by
For news from afar, of you from the thousand mountains
Of you from that distant, faraway place

Today, on a misty morning
We welcome you home, flocks of children run to the yard
Old mothers long for their sons, joy fills their hearts

Today, we welcome you home
The village girl hears the vows from that autumn day
Her soul, like a verse of poetry, drifts into a dream

You left one sad autumn morning
The poor village stirred, and the vegetable garden clung to your hand
The potato field held your feet, you lingered so many times

You left, the young men and women waited
Through early rain and evening mist, every moment a weary wait for your news
Sad nights, the heron cried in the mist, the wind whipped through the thatched huts

Today the news of your return arrived
The village rejoices, and a thousand birds sing sweetly
I thought it was a dream, and I hurried to the ferry

Anxiously, I welcomed you home
Tears welled in my eyes as laughter returned to my lips
Good news from afar warmed my cold heart

My love, my love
I know that life is a struggle
The village, for a thousand autumns, has deeply engraved each season
But someone's eyes, every time they see autumn return
Feel a sorrow for a faraway, lonely place

My love, my love
I've been waiting since that autumn afternoon
Waiting every hour, watching the clouds drift by
For news from afar, of you from the thousand mountains
Of you from that distant, faraway place

Today, on a misty morning
We welcome you home, flocks of children run to the yard
Old mothers long for their sons, joy fills their hearts

Today, we welcome you home
The village girl hears the vows from that autumn day
Her soul, like a verse of poetry, drifts into a dream

Today, we welcome you home
The village girl hears the vows from that autumn day
Her soul, like a verse of poetry, drifts into a dream