Ca Dao Tình Mẹ - Giao Linh перевод на французский

Ca Dao Tình Mẹ

Mỗi đêm mỗi thắp đèn trời
Cầu cho cha mẹ sống đời với con
Còn cha, còn mẹ thì hơn
Không cha, không mẹ như đờn đứt dây

Đờn đứt dây còn xoay, còn nối
Cha mẹ mất rồi, con chịu mồ côi
Mồ côi tội lắm ai ơi
Đói cơm không ai biết, lỡ lời không ai phân

Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm búng, lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một, như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường mía lau

Chiều chiều nhớ mẹ ta xưa
Miệng nhai cơm búng, lưỡi lừa cá xương
Mẹ già như chuối ba hương
Như xôi nếp một, như đường mía lau
Như xôi nếp một, như đường mía lau

Ode à ma Mère

Chaque nuit, j'allume une lanterne céleste,
Pour prier que mes parents vivent longtemps auprès de moi.
Tant que j'ai mon père et ma mère, je suis comblée,
Sans eux, je suis comme un instrument dont les cordes sont brisées.

Un instrument brisé peut être réparé, ses cordes renouées,
Mais si mes parents disparaissent, je serai orpheline.
Être orphelin est une grande souffrance, croyez-moi,
Souffrir de la faim sans personne pour le savoir, dire une parole de travers sans personne pour la corriger.

Chaque soir, je me souviens de ma mère d'antan,
Qui mâchait le riz pour moi, retirait les arêtes du poisson.
Ma vieille mère est comme une banane à trois parfums,
Comme du riz gluant raffiné, comme du sucre de canne.
Comme du riz gluant raffiné, comme du sucre de canne.

Chaque soir, je me souviens de ma mère d'antan,
Qui mâchait le riz pour moi, retirait les arêtes du poisson.
Ma vieille mère est comme une banane à trois parfums,
Comme du riz gluant raffiné, comme du sucre de canne.
Comme du riz gluant raffiné, comme du sucre de canne.