Cao Cung Lên - Giao Linh перевод на немецкий

Cao Cung Lên

Cao cung lên khúc nhạc thiên thần Chúa
Hoà trong làn gió nhè nhẹ vấn vương
Ôi linh thiêng lắng nghe thoang thoảng cung đàn
Một đêm khuya vang, vẳng trong tuyết sương

Đàn ơi cứ rung những điệu réo rắt
Hát khen con một Chúa Trời, rày sinh xuống cõi đời
Hỡi người dương thế lặng nghe cung đàn
Mau tìm cho tới thờ kính vua giáng trần

Thôi hỡi trần gian im tiếng đi mà cung kính
Chúa Con sinh ra trong máng cỏ hang lừa
Tuy Chúa là vua muôn nước suy phục tôn kính
Chúa bỏ ngai vàng sinh xuống trần đêm xưa

Cao cung lên khúc nhạc thiên thần Chúa
Hoà trong làn gió nhè nhẹ vấn vương
Ôi linh thiêng lắng nghe thoang thoảng cung đàn
Một đêm khuya vang vẳng trong tuyết sương

Đàn ơi cứ rung những điệu réo rắt
Hát khen con một Chúa Trời, rày sinh xuống cõi đời
Hỡi người dương thế lặng nghe cung đàn
Mau tìm cho tới thờ kính vua giáng trần

Thôi hỡi ngàn mây đen xám u mờ tăm tối
Hãy mau tan đi nay Chúa đã xuống đời
Trên cõi trời cao sao sáng chân thật đưa lối
Hãy mang tin lành cho nhân loại nơi nơi

Spielt es Laut

Spielt es laut, die Engelsmusik, mein Lieber,
verweht im sanften, verweilenden Wind.
Oh, heilige Stille, lausche dem zarten Klang der Saiten,
der in einer späten Nacht im Schnee und Nebel erklingt.

Oh, meine Laute, spiele weiter diese Melodien,
und preise das Kind, den einen Gott, der heute in diese Welt geboren wurde.
Ihr Menschen, lauschet andächtig der Musik,
eilt herbei, um den neugeborenen König anzubeten.

Still, Welt, sei still und erweise Ehrfurcht,
denn das Christuskind ist geboren, in einer Krippe, in einer Höhle für Esel.
Obwohl er der König ist, dem alle Nationen huldigen,
verließ er seinen goldenen Thron und wurde in jener Nacht in diese Welt geboren.

Spielt es laut, die Engelsmusik, mein Lieber,
verweht im sanften, verweilenden Wind.
Oh, heilige Stille, lausche dem zarten Klang der Saiten,
der in einer späten Nacht im Schnee und Nebel erklingt.

Oh, meine Laute, spiele weiter diese Melodien,
und preise das Kind, den einen Gott, der heute in diese Welt geboren wurde.
Ihr Menschen, lauschet andächtig der Musik,
eilt herbei, um den neugeborenen König anzubeten.

Nun, ihr tausend dunklen, trüben, düsteren Wolken,
verzieht euch schnell, denn der Herr ist heute in die Welt gekommen.
Am hohen Himmel leuchten wahre Sterne, die den Weg weisen,
bringt die frohe Botschaft zu allen Menschen überall.