Chiều Mưa Biên Giới - Giao Linh перевод на немецкий

Chiều Mưa Biên Giới

Chiều mưa biên giới anh đi về đâu?
Sao còn đứng ngóng nơi giang đầu?
Kìa rừng chiều âm u rét mướt
Chờ người về vui trong giá buốt
Người về bơ vơ

Tình anh theo đám mây trôi chiều hoang
Trăng còn khuyết mấy hoa không tàn
Cờ về chiều tung bay phất phới
Gợi lòng này thương thương nhớ nhớ
Bầu trời xanh lơ

Đêm đêm chiếc bóng bên trời
Vầng trăng xẻ đôi vẫn in hình bóng một người
Xa xôi cánh chim tung trời
Một vùng mây nước cho lòng ai thương nhớ ai

Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều nay
Lưng trời như sắc mây pha hồng
Đường rừng chiều cô đơn chiếc bóng
Người tìm về trong hơi áo ấm
Gợi niềm xa xăm

Người đi khu chiến thương người hậu phương
Thương màu áo gửi ra sa trường
Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Đêm đêm chiếc bóng bên trời
Vầng trăng xẻ đôi vẫn in hình bóng một người
Xa xôi cánh chim tung trời
Một vùng mây nước cho lòng ai thương nhớ ai

Về đâu anh hỡi mưa rơi chiều nay?
Lưng trời như sắc mây pha hồng
Đường rừng chiều cô đơn chiếc bóng
Người tìm về trong hơi áo ấm
Gợi niềm xa xăm

Người đi khu chiến thương người hậu phương
Thương màu áo gửi ra sa trường
Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Lòng trần còn tơ vương khanh tướng
Thì đường trần mưa bay gió cuốn
Còn nhiều anh ơi

Abendregen an der Grenze

Abendregen an der Grenze, wohin gehst du, mein Liebster?
Warum stehst du noch und schaust am Flussufer?
Sieh nur, der Abendwald ist düster und kalt,
Wartest du auf jemanden, um dich in der Kälte zu freuen?
Der Heimkehrende ist verlassen.

Deine Liebe zieht mit den Wolken am verlassenen Abend,
Der Mond ist noch unvollständig, wenige Blumen welken nicht.
Die Flagge weht am Abend im Wind,
Erweckt in diesem Herzen Liebe und Sehnsucht,
Der Himmel ist blassblau.

Nacht für Nacht ein Schatten am Himmel,
Der geteilte Mond spiegelt immer noch das Bild einer Person.
In der Ferne schwingt sich ein Vogel in den Himmel,
Eine Landschaft aus Wolken und Wasser lässt jemandes Herz jemanden vermissen.

Wohin gehst du, mein Liebster, im heutigen Abendregen?
Der Horizont ist wie rosa gefärbte Wolken.
Der Waldweg am Abend, ein einsamer Schatten,
Du suchst Wärme in deiner Kleidung,
Erweckt eine ferne Sehnsucht.

Du, der in die Kampfzone geht, denkst an die Lieben daheim,
Sorgst dich um die Farbe der Uniform, die ins Feld geschickt wird.
Wenn das weltliche Herz noch nach Ruhm und Ehre strebt,
Dann wird der irdische Weg von Regen und Wind gepeitscht,
Es gibt noch viel davon, mein Liebster.

Nacht für Nacht ein Schatten am Himmel,
Der geteilte Mond spiegelt immer noch das Bild einer Person.
In der Ferne schwingt sich ein Vogel in den Himmel,
Eine Landschaft aus Wolken und Wasser lässt jemandes Herz jemanden vermissen.

Wohin gehst du, mein Liebster, im heutigen Abendregen?
Der Horizont ist wie rosa gefärbte Wolken.
Der Waldweg am Abend, ein einsamer Schatten,
Du suchst Wärme in deiner Kleidung,
Erweckt eine ferne Sehnsucht.

Du, der in die Kampfzone geht, denkst an die Lieben daheim,
Sorgst dich um die Farbe der Uniform, die ins Feld geschickt wird.
Wenn das weltliche Herz noch nach Ruhm und Ehre strebt,
Dann wird der irdische Weg von Regen und Wind gepeitscht,
Es gibt noch viel davon, mein Liebster.

Wenn das weltliche Herz noch nach Ruhm und Ehre strebt,
Dann wird der irdische Weg von Regen und Wind gepeitscht,
Es gibt noch viel davon, mein Liebster.

Wenn das weltliche Herz noch nach Ruhm und Ehre strebt,
Dann wird der irdische Weg von Regen und Wind gepeitscht,
Es gibt noch viel davon, mein Liebster.