Cho Em Tình Yêu Và Ngăn Cách - Giao Linh перевод на французский

Cho Em Tình Yêu Và Ngăn Cách

Cho em tình yêu và ngăn cách
Để muôn đời ta vẫn luyến thương nhau
Lòng chân thành dù còn xin đừng nói
Trần gian này ôi trần gian này
Câu chung tình mấy người?

Cho em lời ru tròn giấc ngủ
Rồi mai này thôi nhé hãy xa nhau
Rồi mai này gọi thầm tên mình nhớ
Và nhớ hoài vết tình, nhớ hoài kỷ niệm khắc lên môi

Nếu, nếu nói rằng đời ta chỉ đẹp khi tình còn dang dở
Và tình mất vui khi đã vẹn câu thề
Em xin làm vầng trăng lẻ loi bóng
Cho khuê phòng người yêu ngồi trông ngóng

Cho em mùa xuân đầy hoa bướm
Rồi âm thầm xin hãy cố quên đi
Để thu buồn tràn vào tâm hồn vắng
Tình ban đầu ôi tình ban đầu
Muôn đời mấy ai quên

Nếu, nếu nói rằng đời ta chỉ đẹp khi tình còn dang dở
Và tình mất vui khi đã vẹn câu thề
Em xin làm vầng trăng lẻ loi bóng
Cho khuê phòng người yêu ngồi trông ngóng

Cho em mùa xuân đầy hoa bướm
Rồi âm thầm xin hãy cố quên đi
Để thu buồn tràn vào tâm hồn vắng
Tình ban đầu ôi tình ban đầu
Muôn đời mấy ai quên

Tình ban đầu ôi tình ban đầu
Muôn đời mấy ai quên
Tình ban đầu ôi tình ban đầu
Muôn đời mấy ai quên

Tình ban đầu ôi tình ban đầu
Muôn đời mấy ai quên
Tình ban đầu ôi tình ban đầu

Pour Toi, l'Amour et la Distance

Pour toi, l'amour et la distance
Afin qu'à jamais nous nous aimions encore
Ma sincérité, je te prie, garde-la secrète
Ce monde, oh ce monde
Combien sont fidèles ?

Pour toi, une berceuse pour un sommeil profond
Et demain, il faudra bien nous séparer
Et demain, murmurer ton nom avec nostalgie
Et me souvenir à jamais de notre amour, à jamais des souvenirs gravés sur mes lèvres

Si, si l'on dit que la vie n'est belle que lorsque l'amour est inachevé
Et que l'amour perd de sa joie une fois les vœux prononcés
Je veux être la lune solitaire et brillante
Pour que, de ta chambre, mon amour, tu me contemples

Pour toi, un printemps rempli de fleurs et de papillons
Puis, en silence, je te prie, essaie d'oublier
Pour qu'une tristesse automnale envahisse mon âme vide
Le premier amour, oh le premier amour
Pour l'éternité, qui l'oublie ?

Si, si l'on dit que la vie n'est belle que lorsque l'amour est inachevé
Et que l'amour perd de sa joie une fois les vœux prononcés
Je veux être la lune solitaire et brillante
Pour que, de ta chambre, mon amour, tu me contemples

Pour toi, un printemps rempli de fleurs et de papillons
Puis, en silence, je te prie, essaie d'oublier
Pour qu'une tristesse automnale envahisse mon âme vide
Le premier amour, oh le premier amour
Pour l'éternité, qui l'oublie ?

Le premier amour, oh le premier amour
Pour l'éternité, qui l'oublie ?
Le premier amour, oh le premier amour
Pour l'éternité, qui l'oublie ?

Le premier amour, oh le premier amour
Pour l'éternité, qui l'oublie ?
Le premier amour, oh le premier amour