Chuyện Một Đêm - Giao Linh перевод на немецкий

Chuyện Một Đêm

Chuyện một đêm khuya nghe tiếng nổ, nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya ôi máu đổ, đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa khói bốc lên ngun ngút trời cao

Bà mẹ đau thương như muối đổ, đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh, cảnh hờn vong
Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai, ai đã giết con tôi?
Ai cướp con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình, hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên trên đám cỏ phủ xanh mờ
Tội gì con ơi khi lứa tuổi, tuổi còn thơ?
Và nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

Chuyện một đêm khuya nghe tiếng nổ, nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya ôi máu đổ, đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa khói bốc lên ngun ngút trời cao

Bà mẹ đau thương như muối đổ, đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh, cảnh hờn vong
Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai, ai đã giết con tôi?
Ai cướp con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình, hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên trên đám cỏ phủ xanh mờ
Tội gì con ơi khi lứa tuổi, tuổi còn thơ?
Và nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

Eine Nachtgeschichte

Geschichte einer späten Nacht, hörte Explosionen, die den Himmel erschütterten
Geschichte einer späten Nacht, oh Blut floss, Tränen fielen
Geschichte einer späten Nacht, hörte Wehklagen im armen Dorf
Strohdächer, Feuer und Rauch stiegen hoch in den Himmel

Die Mutter, leidend, wie Salz in ihr Herz gestreut
Floh vor dem Feind, das Kind umarmend, durch Szenen des Hasses und Verlusts
Und das geliebte Kind war irgendwann in ihren Armen gestorben
Schmerzlich, der weiße Saum des Kleides heute blutrot gefärbt

Wer, wer hat mein Kind getötet?
Wer hat mein Kind geraubt, mitten im Traum einer friedlichen Nacht?
Oh, bemitleidenswerte, schuldige Worte, sie enthalten so viel Schmerz
Nun müssen Mutter und Kind getrennt sein

Sie legte das Kind auf das blassgrüne Gras
Welche Schuld, mein Kind, in deinem Alter, noch so jung?
Und sanft berührten ihre Lippen die kalte Stirn des geliebten Kindes
Streichelte es ein letztes Mal, bevor sie sich für immer vom Kind trennte

Geschichte einer späten Nacht, hörte Explosionen, die den Himmel erschütterten
Geschichte einer späten Nacht, oh Blut floss, Tränen fielen
Geschichte einer späten Nacht, hörte Wehklagen im armen Dorf
Strohdächer, Feuer und Rauch stiegen hoch in den Himmel

Die Mutter, leidend, wie Salz in ihr Herz gestreut
Floh vor dem Feind, das Kind umarmend, durch Szenen des Hasses und Verlusts
Und das geliebte Kind war irgendwann in ihren Armen gestorben
Schmerzlich, der weiße Saum des Kleides heute blutrot gefärbt

Wer, wer hat mein Kind getötet?
Wer hat mein Kind geraubt, mitten im Traum einer friedlichen Nacht?
Oh, bemitleidenswerte, schuldige Worte, sie enthalten so viel Schmerz
Nun müssen Mutter und Kind getrennt sein

Sie legte das Kind auf das blassgrüne Gras
Welche Schuld, mein Kind, in deinem Alter, noch so jung?
Und sanft berührten ihre Lippen die kalte Stirn des geliebten Kindes
Streichelte es ein letztes Mal, bevor sie sich für immer vom Kind trennte