Chuyện Buồn Năm Cũ - Giao Linhперевод на французский

Chuyện Buồn Năm Cũ

Histoire Triste du Passé

Lòng ngậm ngùi nghe thời gian đi lướt trên vai

Le cœur serré, j'écoute le temps filer sur mon épaule

Sao buồn như tiếng đêm dài?

Pourquoi cette tristesse, comme une longue nuit ?

Mình lặng ngồi bên dòng sông sâu nước êm trôi

Je suis assise au bord du fleuve profond où l'eau s'écoule paisiblement

Nhớ chuyện xưa anh với tôi

Je me souviens de notre histoire, toi et moi

Khi bước chân mới vào đời

Quand je faisais mes premiers pas dans la vie

Cố đô lửa mịt mù ngập trời

L'ancienne capitale était enveloppée d'un épais brouillard de feu

Một sớm thu heo may

Un matin d'automne venteux

Tình hai đứa mình ngày xưa ấy

Notre amour d'antan

Nghĩ đến bây giờ còn say

J'y pense encore avec émotion

Ai thức lâu thì mới biết đêm dài hay ngắn

Seuls ceux qui veillent tard savent si la nuit est longue ou courte

Quên đi thì thôi, nhớ lại lòng bồi hồi

Oublier, c'est une chose, mais se souvenir, mon cœur s'emballe

Dòng sông vẫn trôi, ngăn tình anh với tôi

Le fleuve continue de couler, séparant nos cœurs

Lối xưa tuy gần mà xa xôi

Le chemin d'autrefois, si proche et pourtant si lointain

Tôi thương nhớ nào nguôi

Mon chagrin est sans fin

Sao anh vẫn thờ ơ?

Pourquoi restes-tu indifférent ?

Miệt mài mãi bước chân vào đêm thâu

Inlassablement, je marche dans la nuit profonde

Ghé đây tìm tin nhau

Je viens ici chercher de tes nouvelles

Tôi, anh nối nhịp cầu

Toi et moi, reconstruisons le pont

Mình lại gần nhau

Rapprochons-nous à nouveau

Ngại ngùng gì khi người em gái chốn quê xưa

N'hésite pas, toi, l'enfant du pays natal

Mong chờ giây phút anh về

J'attends impatiemment ton retour

Đợi chờ gì khi tuổi xuân như áng mây trôi

Pourquoi attendre, quand la jeunesse s'écoule comme un nuage ?

Hoa nào không phai sắc tươi

Quelle fleur ne perd pas son éclat ?

Tôi đếm sao nhớ một người

Je compte les étoiles en pensant à toi

Kết trăng nước thành lời mặn mà nhờ gió trao anh, anh ơi

Je tisse la lune et l'eau en mots tendres que le vent te portera, mon amour

Giờ đây nếu tình còn lưu luyến

Si l'amour persiste encore

Lối xưa xin người đừng quên

N'oublie pas le chemin d'autrefois, je t'en prie