Chuyện Tình Dang Dở - Giao Linh перевод на немецкий

Chuyện Tình Dang Dở

Thôi anh hãy về đi
Xin trả lại anh những gì ngày xưa anh trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên đôi vợ chồng
Mà nay thôi đành biệt ly, anh chớ buồn làm chi

Thôi anh hãy về đi
Anh chớ sầu bi, bởi đời còn chia hai nơi
Xui em mới gặp anh, yêu anh, yêu thật đậm đà
Mà nay duyên tình dở dang, trách anh sao quá phũ phàng

Anh ơi, anh ơi
Thôi còn gì đâu để nhớ? Thôi còn gì đâu để chờ?
Còn gì đâu ước mơ?
Ta chung nhau một lối, ta yêu nhau một đời
Khi buồn vui có đôi

Thôi anh nhắc làm chi?
Anh hãy về đi, hết rồi còn chi đâu anh
Nay mỗi đứa một nơi, anh đi vui cạnh một người
Còn tôi đi về lẻ loi, viết nên khúc hát gửi người

Thôi anh hãy về đi
Xin trả lại anh những gì ngày xưa anh trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên đôi vợ chồng
Mà nay thôi đành biệt ly, anh chớ buồn làm chi

Thôi anh hãy về đi
Anh chớ sầu bi, bởi đời còn chia hai nơi
Xui em mới gặp anh, yêu anh, yêu thật đậm đà
Mà nay duyên tình dở dang, trách anh sao quá phũ phàng

Anh ơi, anh ơi
Thôi còn gì đâu để nhớ? Thôi còn gì đâu để chờ?
Còn gì đâu ước mơ?
Ta chung nhau một lối, ta yêu nhau một đời
Khi buồn vui có đôi

Thôi anh nhắc làm chi?
Anh hãy về đi, hết rồi còn chi đâu anh
Nay mỗi đứa một nơi, anh đi vui cạnh một người
Còn tôi đi về lẻ loi, viết nên khúc hát gửi người

Nay mỗi đứa một nơi, anh đi vui cạnh một người
Còn tôi đi về lẻ loi, viết nên khúc hát gửi người

Unvollendete Liebesgeschichte

Geh bitte, mein Lieber
Ich gebe dir alles zurück, was du mir einst geschenkt hast
Das Schicksal wollte, dass wir uns treffen, um später ein Ehepaar zu werden
Doch nun müssen wir uns trennen, sei bitte nicht traurig

Geh bitte, mein Lieber
Sei nicht traurig, denn das Leben trennt unsere Wege
Das Schicksal wollte, dass ich dich treffe, dich innig liebe
Doch nun ist unsere Liebe unvollendet, warum bist du nur so grausam?

Mein Lieber, mein Lieber
Was bleibt denn noch zu erinnern? Was bleibt denn noch zu erhoffen?
Was gibt es noch zu erträumen?
Wir gingen einen gemeinsamen Weg, wir liebten uns ein Leben lang
In Freud und Leid waren wir zu zweit

Warum erwähnst du es noch?
Geh bitte, es ist vorbei, was bleibt uns noch, mein Lieber?
Nun geht jeder seinen eigenen Weg, du gehst und bist glücklich mit jemand anderem
Ich gehe einsam zurück und schreibe ein Lied für dich

Geh bitte, mein Lieber
Ich gebe dir alles zurück, was du mir einst geschenkt hast
Das Schicksal wollte, dass wir uns treffen, um später ein Ehepaar zu werden
Doch nun müssen wir uns trennen, sei bitte nicht traurig

Geh bitte, mein Lieber
Sei nicht traurig, denn das Leben trennt unsere Wege
Das Schicksal wollte, dass ich dich treffe, dich innig liebe
Doch nun ist unsere Liebe unvollendet, warum bist du nur so grausam?

Mein Lieber, mein Lieber
Was bleibt denn noch zu erinnern? Was bleibt denn noch zu erhoffen?
Was gibt es noch zu erträumen?
Wir gingen einen gemeinsamen Weg, wir liebten uns ein Leben lang
In Freud und Leid waren wir zu zweit

Warum erwähnst du es noch?
Geh bitte, es ist vorbei, was bleibt uns noch, mein Lieber?
Nun geht jeder seinen eigenen Weg, du gehst und bist glücklich mit jemand anderem
Ich gehe einsam zurück und schreibe ein Lied für dich

Nun geht jeder seinen eigenen Weg, du gehst und bist glücklich mit jemand anderem
Ich gehe einsam zurück und schreibe ein Lied für dich