Chuyện Tình Mộng Thường - Giao Linh перевод на немецкий

Chuyện Tình Mộng Thường

Vẫn biết trên cõi đời thường yêu, thường mơ lứa đôi
Nếu biết sống giữa trời tình yêu là con nước trôi
Trôi lang thang qua từng miền
Lúc êm ái xuôi đồng bằng
Cũng có lúc thác cùng ghềnh
Chia đường con nước trôi

Mời bạn nghe chuyện thê lương
Khóc cho người lỡ yêu đương
Trời già như còn ghen tuông
Cách chia người trót thương

Em tên, em tên Mộng Thường, mẹ gọi em bé xinh
Em tên, em tên Mộng Thường, cha gọi em bé ngoan
Đến lúc biết mơ mộng như những cô gái xuân nồng
Nàng yêu anh quân nhân biệt động trong một ngày cuối đông

Chuyện tình trong thời giao tranh
Vẫn như làn khói mong manh
Chàng về đơn vị xa xăm
Nàng nghe lòng nhớ mong

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau?

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Một xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh chắn ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Yêu nhau lúc triền miên khói lửa
Chuyện vui buồn ai biết ra sao
Nhìn quanh mình sao lắm thương đau

Khi không thấy người yêu trở lại
Tình yêu tìm không thấy ban mai
Người không tìm ra dấu tương lai

Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người gái nhỏ phương xa
Một xuân buồn có gió đông qua

Xin cho yêu trong mộng thường
Nhưng mộng thường cũng tan
Xin cho đi chung một đường
Sao định mệnh chắn ngang?

Xin ghi tên lên thiệp hồng
Phút giây bỗng nghe ngỡ ngàng
Cô dâu chưa về nhà chồng
Ôi lạnh lùng nghĩa trang

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Chàng thề không còn yêu ai
Dẫu cho ngày tháng phôi phai
Nhiều lần chàng mộng liêu trai
Nàng hẹn chàng kiếp mai

Eine Liebe in Mộng Thường

Ich weiß, im Leben liebt man oft und träumt oft von Zweisamkeit
Wenn man weiß, dass die Liebe wie ein dahinfließender Fluss ist
Er fließt durch verschiedene Regionen
Manchmal sanft durch die Ebene
Manchmal auch durch Wasserfälle und Stromschnellen
Teilt sich der Fluss in verschiedene Wege

Hör dir diese tragische Geschichte an
Weine um die unglücklich Verliebten
Der alte Himmel scheint eifersüchtig zu sein
Und trennt die, die sich lieben

Mein Name, mein Name ist Mộng Thường, meine Mutter nannte mich „hübsches Baby“
Mein Name, mein Name ist Mộng Thường, mein Vater nannte mich „braves Baby“
Als ich anfing zu träumen, wie junge Mädchen im Frühling
Verliebte ich mich in einen Soldaten der Spezialeinheit an einem späten Wintertag

Eine Liebe in Kriegszeiten
Ist wie ein zerbrechlicher Rauchschleier
Er kehrte zu seiner Einheit in der Ferne zurück
Ich sehnte mich nach ihm

Wir liebten uns in Zeiten des Krieges
Wer weiß, wie es mit Freude und Leid weitergeht
Um mich herum sehe ich so viel Leid

Als mein Geliebter nicht zurückkehrte
Meine Liebe fand keinen Morgen mehr
Ich fand kein Zeichen für die Zukunft

Aber nicht der Soldat im Rauch des Krieges starb
Sondern das junge Mädchen in der Ferne
An einem traurigen Frühlingstag mit kaltem Ostwind

Ich bitte darum, in Träumen lieben zu dürfen
Aber selbst Träume zerplatzen
Ich bitte darum, einen gemeinsamen Weg gehen zu dürfen
Warum versperrt mir das Schicksal den Weg?

Ich wollte unsere Namen auf die Hochzeitskarte schreiben
Plötzlich war ich wie erstarrt
Die Braut kehrte nicht heim
Oh, wie kalt ist der Friedhof

Er schwor, nie wieder jemanden zu lieben
Auch wenn die Tage vergehen
Oft träumte er von mir
Ich versprach ihm, wir sehen uns im nächsten Leben

Wir liebten uns in Zeiten des Krieges
Wer weiß, wie es mit Freude und Leid weitergeht
Um mich herum sehe ich so viel Leid

Als mein Geliebter nicht zurückkehrte
Meine Liebe fand keinen Morgen mehr
Ich fand kein Zeichen für die Zukunft

Aber nicht der Soldat im Rauch des Krieges starb
Sondern das junge Mädchen in der Ferne
An einem traurigen Frühlingstag mit kaltem Ostwind

Ich bitte darum, in Träumen lieben zu dürfen
Aber selbst Träume zerplatzen
Ich bitte darum, einen gemeinsamen Weg gehen zu dürfen
Warum versperrt mir das Schicksal den Weg?

Ich wollte unsere Namen auf die Hochzeitskarte schreiben
Plötzlich war ich wie erstarrt
Die Braut kehrte nicht heim
Oh, wie kalt ist der Friedhof

Er schwor, nie wieder jemanden zu lieben
Auch wenn die Tage vergehen
Oft träumte er von mir
Ich versprach ihm, wir sehen uns im nächsten Leben

Er schwor, nie wieder jemanden zu lieben
Auch wenn die Tage vergehen
Oft träumte er von mir
Ich versprach ihm, wir sehen uns im nächsten Leben

Er schwor, nie wieder jemanden zu lieben
Auch wenn die Tage vergehen
Oft träumte er von mir
Ich versprach ihm, wir sehen uns im nächsten Leben