Chuyện Ngày Xưa - Giao Linh перевод на немецкий

Chuyện Ngày Xưa

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng yên không nói
20 tuổi đầu qua mất rồi
Chỉ nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu?
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thương quá muộn
Ta gần nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong?

Thôi em nhé, xin trả về niềm cô đơn trước
Cho anh bước xuôi nguồn
Khi hai chúng mình, vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Mùa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng im không nói
20 tuổi đầu qua mất rồi
Chỉ nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu?
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thương quá muộn
Ta gần nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong?

Thôi em nhé xin trả về niềm cô đơn trước
Cho anh bước xuôi nguồn
Khi hai chúng mình, vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Mùa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Eine Geschichte von damals

Als du mich einst besuchen kamst
Und vergaßest, dein Lächeln mitzubringen
Still und wortlos
20 Jahre sind schon vergangen
Ich sah nur tief in deine Augen, in denen Regen fiel
Blasse Lippen, ohne Farbe

Als ich nach dem Grund fragte
Warum die Blume verwelkt ist?
Wir sahen uns einen Moment lang an
Du sagtest mir, dass es zu spät für die Liebe sei
Wir fanden zueinander, als das Hochzeitskleid schon genäht war
Was gibt es da noch zu erhoffen?

Schon gut, mein Lieber, ich gebe dir deine frühere Einsamkeit zurück
Damit du deinen Weg gehen kannst
Denn wir beide haben uns schon losgelassen
Auch wenn wir uns treffen, senken wir den Blick und gehen weiter

Du kehrtest in der Dunkelheit heim
Regennasse Straße im Schein der Laternen
Die Zeit der Zuneigung ist noch nicht vorbei
Deshalb hast du den Duft deines langen Haares hinterlassen
Für deinen Geliebten von einst, für die glücklichen Momente
Kehre zurück in deine Träume

Als du mich einst besuchen kamst
Und vergaßest, dein Lächeln mitzubringen
Still und wortlos
20 Jahre sind schon vergangen
Ich sah nur tief in deine Augen, in denen Regen fiel
Blasse Lippen, ohne Farbe

Als ich nach dem Grund fragte
Warum die Blume verwelkt ist?
Wir sahen uns einen Moment lang an
Du sagtest mir, dass es zu spät für die Liebe sei
Wir fanden zueinander, als das Hochzeitskleid schon genäht war
Was gibt es da noch zu erhoffen?

Schon gut, mein Lieber, ich gebe dir deine frühere Einsamkeit zurück
Damit du deinen Weg gehen kannst
Denn wir beide haben uns schon losgelassen
Auch wenn wir uns treffen, senken wir den Blick und gehen weiter

Du kehrtest in der Dunkelheit heim
Regennasse Straße im Schein der Laternen
Die Zeit der Zuneigung ist noch nicht vorbei
Deshalb hast du den Duft deines langen Haares hinterlassen
Für deinen Geliebten von einst, für die glücklichen Momente
Kehre zurück in deine Träume