Текст и перевод песни Giao Linh - Chưa Trọn Cuộc Tình

Chưa Trọn Cuộc Tình

Một người vừa đi thôi, để buồn tôi đứng đợi
Từng nhớ thương đong đầy
Giờ còn ai với ai, nói gì cũng buồn
Trần gian như chìm xuống

Mỏi mắt ngóng phương trời
Xa nhau xa rồi
Mới hay ái tình như xiềng xích
Cho nhau yêu thương là chấp nhận
Từ buổi đầu tiên
Buộc ràng bằng mối tình duyên

Từ đây đôi ngã đôi nơi, người phương trời, người chân mây
Ôm ấp tình si
Thương nhớ bâng khuâng từng đêm dài buồn lạc loài
Ai thấu lòng ai

Mơ ước cho nhau lần yêu đầu
Ngày nào tôi chưa dám hé môi
Giờ người xa phương ấy
Tôi ở lại đây nghe hồn lẻ loi

Ngày lại ngày xa trông, mắt buồn rưng ngấn lệ
Vì biết anh không về
Còn gì đây hỡi anh, thế là hết rồi
Hoàng hôn đưa vào tối

Mộng ước dẫu không thành
Quên nhau không đành
Tim yêu trói buộc bao sầu nhớ
Khi ta ăn năn thì đã muộn
Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Ngày lại ngày xa trông, mắt buồn rưng ngấn lệ
Vì biết anh không về
Còn gì đây hỡi anh, thế là hết rồi
Hoàng hôn đưa vào tối

Mộng ước dẫu không thành
Quên nhau không đành
Tim yêu trói buộc bao sầu nhớ
Khi ta ăn năn thì đã muộn
Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Người đã ngàn phương
Để lại nghìn nhớ nghìn thương

Un Amour Inachevé

Tu viens de partir, me laissant seule avec ma tristesse,
Le cœur rempli de souvenirs et de tendresse.
Maintenant, que reste-t-il à se dire, sinon la douleur ?
Le monde entier semble s'écrouler sous cette pesanteur.

Mes yeux scrutent l'horizon lointain,
Nous sommes si éloignés maintenant.
Je comprends que l'amour est comme une chaîne,
S'aimer, c'est accepter,
Dès le premier instant,
D'être liés par ce destin.

Désormais, chacun sur son chemin, toi vers l'horizon, moi parmi les nuages,
Serra notre amour secret.
La nostalgie m'étreint chaque nuit, me laissant seule et perdue.
Qui pourrait comprendre ma solitude ?

Nous rêvions d'un premier amour partagé,
Un jour, je n'osais même pas te le dire.
Maintenant, tu es loin, ailleurs,
Et je reste ici, avec mon âme esseulée.

Jour après jour, je te cherche au loin, les larmes aux yeux,
Sachant que tu ne reviendras pas.
Que reste-t-il, mon amour, tout est fini,
Le crépuscule s'installe, m'enveloppant dans la nuit.

Même si nos rêves ne se réaliseront pas,
T'oublier, je ne le peux pas.
Mon cœur amoureux est prisonnier de la douleur et du souvenir.
Il est trop tard pour les regrets,
Tu es parti si loin,
Me laissant mille regrets et mille souvenirs.

Jour après jour, je te cherche au loin, les larmes aux yeux,
Sachant que tu ne reviendras pas.
Que reste-t-il, mon amour, tout est fini,
Le crépuscule s'installe, m'enveloppant dans la nuit.

Même si nos rêves ne se réaliseront pas,
T'oublier, je ne le peux pas.
Mon cœur amoureux est prisonnier de la douleur et du souvenir.
Il est trop tard pour les regrets,
Tu es parti si loin,
Me laissant mille regrets et mille souvenirs.

Tu es parti si loin,
Me laissant mille regrets et mille souvenirs.

Tu es parti si loin,
Me laissant mille regrets et mille souvenirs.