Cuối Nẻo Đường Tình - Giao Linh перевод на немецкий

Cuối Nẻo Đường Tình

Người xưa vẫn còn đây, sao mây vội bay?
Son môi nhạt phai, đôi mắt mùa thu ấy
Giá băng hơn tù đày, hỏi xin cho một người
Một ngày xưa ấy, tình còn nhiều mê say

Dù hơi thở vào đêm, không gian lặng yên
Cho em gọi tên, nhưng thôi đừng lên tiếng
Hãy vui giấc mộng bền, thuở xa cơn muộn phiền
Qua vùng xao xuyến, tìm nguồn vui với anh

Nhưng rồi mùa thu đổi thay, buồn lên lá bay
Đêm đêm từng cơn gió lạ
Ai đưa ai vô tình
Vào vùng đau đớn không tên

Rồi giã từ mộng mơ, phôi pha lời thơ
Anh quên tình xưa không đi về chung lối
Xót xa trên nụ cười, dối gian đem vào đời
Ôi tình yêu cuối, vội vàng như lá bay

Người xưa vẫn còn đây, sao mây vội bay?
Son môi nhạt phai, đôi mắt mùa thu ấy
Giá băng hơn tù đày, hỏi xin cho một người
Một ngày xưa ấy, tình còn nhiều mê say

Dù hơi thở vào đêm, không gian lặng yên
Cho em gọi tên, nhưng thôi đừng lên tiếng
Hãy vui giấc mộng bền, thuở xa cơn muộn phiền
Qua vùng xao xuyến, tìm nguồn vui với anh

Nhưng rồi mùa thu đổi thay, buồn lên lá bay
Đêm đêm từng cơn gió lạ
Ai đưa ai vô tình
Vào vùng đau đớn không tên?

Rồi giã từ mộng mơ, phôi pha lời thơ
Anh quên tình xưa không đi về chung lối
Xót xa trên nụ cười, dối gian đem vào đời
Ôi tình yêu cuối, vội vàng như lá bay

Am Ende des Weges der Liebe

Mein Liebster ist noch hier, warum eilen die Wolken so schnell?
Die Lippenstiftfarbe verblasst, die Augen jenen Herbstes
Kälter als das Gefängnis, ich bitte für einen Menschen
Einen Tag von damals, als die Liebe noch voller Leidenschaft war

Obwohl der Atem in die Nacht geht, ist der Raum still
Lass mich deinen Namen rufen, aber bitte sprich nicht
Genieße den Traum, fernab von Kummer und Sorgen
Durch die Region der Unruhe, finde Freude mit dir

Aber dann ändert sich der Herbst, Traurigkeit steigt auf, die Blätter fliegen
Nacht für Nacht seltsame Winde
Wer hat wen unabsichtlich
In den Bereich namenlosen Schmerzes geführt?

Dann Abschied vom Traum, die Worte der Poesie verblassen
Du vergisst die alte Liebe, gehst nicht mehr den gemeinsamen Weg
Schmerz im Lächeln, Täuschung ins Leben gebracht
Oh, die letzte Liebe, so flüchtig wie ein fallendes Blatt

Mein Liebster ist noch hier, warum eilen die Wolken so schnell?
Die Lippenstiftfarbe verblasst, die Augen jenen Herbstes
Kälter als das Gefängnis, ich bitte für einen Menschen
Einen Tag von damals, als die Liebe noch voller Leidenschaft war

Obwohl der Atem in die Nacht geht, ist der Raum still
Lass mich deinen Namen rufen, aber bitte sprich nicht
Genieße den Traum, fernab von Kummer und Sorgen
Durch die Region der Unruhe, finde Freude mit dir

Aber dann ändert sich der Herbst, Traurigkeit steigt auf, die Blätter fliegen
Nacht für Nacht seltsame Winde
Wer hat wen unabsichtlich
In den Bereich namenlosen Schmerzes geführt?

Dann Abschied vom Traum, die Worte der Poesie verblassen
Du vergisst die alte Liebe, gehst nicht mehr den gemeinsamen Weg
Schmerz im Lächeln, Täuschung ins Leben gebracht
Oh, die letzte Liebe, so flüchtig wie ein fallendes Blatt