Cánh Hoa Yêu - Giao Linh перевод на немецкий

Cánh Hoa Yêu

Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa Pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng tâm tư em một lần đầu tiên đã biết yêu
Có thấu rằng anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa Pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ, dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Chiều nay trong vườn hoa Pensée bướm đua bay
Chiều nay anh ơi, gió mây như ngừng nơi đây
Hoa tím nơi này chờ anh đã bao ngày
Anh có mơ màu tím chiều nay?

Màu hoa tâm tình se duyên đôi lứa yêu nhau
Một mai anh ơi có ly tan đừng quên nhau
Hoa có phai màu, cuộc đời có u sầu
Xin nhớ câu thề lúc ban đầu

Nhớ mãi ngày anh đem hoa về tặng người yêu giữa giấc mơ
Đã mấy mùa anh xa xôi để lại người yêu với mong chờ

Tìm em như màu hoa Pensée ngát hương yêu
Lòng em luôn mang giữ trong tim màu hoa xưa
Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Die geliebte Blüte

Eines Tages, als du nach Hause kamst, stand ich versonnen da und schaute dir nach
Der Sonnenuntergang liebkoste die Schritte meines Geliebten
Ich vermisste dich so sehr, mein Herz war voller Sehnsucht
Einsam senkte sich der Nebel in die Stille

Dann pflückte ich Stiefmütterchen und presste sie in Gedichte
Um sie dir heimlich zu geben, wenn deine Seele einsam war
Wenn der Wind die Jahreszeit wechselte und Blätter an den See fallen ließ
Sprachen die Blumen von tausend Sehnsüchten

Weißt du, dass meine Seele zum ersten Mal die Liebe kennengelernt hat?
Verstehst du, dass du weit weg bist und ich allein im Abendnebel zurückbleibe?

Ich suche dich in der Farbe der schwebenden, violetten Stiefmütterchen
Ich suche dich im Traum, führe dich an das Ufer des Friedens
Ich sende meine Sehnsucht in die Ferne
Mit den Blüten meines Herzens zu dir

Heute Nachmittag im Garten der Stiefmütterchen tanzen die Schmetterlinge
Heute Nachmittag, mein Liebster, scheinen Wind und Wolken hier stillzustehen
Die violetten Blumen hier warten schon so lange auf dich
Träumst du von der violetten Farbe des heutigen Nachmittags?

Die Farbe der Blume der Zuneigung verbindet liebende Paare
Eines Tages, mein Liebster, wenn wir uns trennen, vergiss mich nicht
Auch wenn die Blumen verblassen, auch wenn das Leben traurig ist
Erinnere dich an den Schwur am Anfang

Ich werde mich immer an den Tag erinnern, an dem du deiner Geliebten Blumen brachtest, mitten im Traum
Wie viele Jahreszeiten bist du schon fern, und lässt deine Geliebte voller Sehnsucht zurück

Suche mich wie die Blume des Stiefmütterchens, die nach Liebe duftet
Mein Herz trägt immer die Farbe der alten Blume in sich
Ich hoffe, dass der Traum wahr wird und der Himmel uns zusammenführt
Um die Blumen des Lebens zu pflücken und unsere Herzen zu verbinden

Ich hoffe, dass der Traum wahr wird und der Himmel uns zusammenführt
Um die Blumen des Lebens zu pflücken und unsere Herzen zu verbinden

Ich hoffe, dass der Traum wahr wird und der Himmel uns zusammenführt
Um die Blumen des Lebens zu pflücken und unsere Herzen zu verbinden