Текст и перевод песни Giao Linh - Cánh Hoa Yêu

Cánh Hoa Yêu

Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa Pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng tâm tư em một lần đầu tiên đã biết yêu
Có thấu rằng anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa Pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ, dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Chiều nay trong vườn hoa Pensée bướm đua bay
Chiều nay anh ơi, gió mây như ngừng nơi đây
Hoa tím nơi này chờ anh đã bao ngày
Anh có mơ màu tím chiều nay?

Màu hoa tâm tình se duyên đôi lứa yêu nhau
Một mai anh ơi có ly tan đừng quên nhau
Hoa có phai màu, cuộc đời có u sầu
Xin nhớ câu thề lúc ban đầu

Nhớ mãi ngày anh đem hoa về tặng người yêu giữa giấc mơ
Đã mấy mùa anh xa xôi để lại người yêu với mong chờ

Tìm em như màu hoa Pensée ngát hương yêu
Lòng em luôn mang giữ trong tim màu hoa xưa
Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Love Petal

One day you returned, I anxiously watched you go
Sunset gently caressed your footsteps, my love
I miss you so much, my heart flutters even more
The faint mist descends, bringing solitude

Then I picked Pansy flowers, pressed them in poems
Secretly giving them to you when your soul felt lost
When the wind changes seasons, making leaves fall by the lake
The flowers speak a thousand longings

Do you know that for the first time, my heart has known love?
Do you understand that you are far away, leaving me alone in the evening mist?

Searching for each other in the fleeting purple of Pansies
Searching for each other in dreams, leading each other to the shore of joy
Longing from afar, sent to your distant place
On the wings of a petal, my heart reaches you

This afternoon in the Pansy garden, butterflies flutter
This afternoon, my love, the wind and clouds seem to pause here
The purple flowers here have waited for you for so many days
Do you dream of purple this afternoon?

The color of heartfelt flowers ties the fate of two lovers
One day, my love, if we part, please don't forget me
Even if the flowers fade, even if life brings sorrow
Please remember the vows we made at the beginning

I will always remember the day you brought flowers to your beloved in a dream
Many seasons have passed since you've been away, leaving your beloved with longing

Search for me like the fragrant Pansy, filled with love
My heart always keeps the color of those flowers
Hoping our dreams come true, that heaven grants us
To pick the flowers of life and bind our hearts together

Hoping our dreams come true, that heaven grants us
To pick the flowers of life and bind our hearts together

Hoping our dreams come true, that heaven grants us
To pick the flowers of life and bind our hearts together