Cánh Hoa Yêu - Giao Linh перевод на французский

Cánh Hoa Yêu

Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu

Rồi em đi nhặt hoa Pensée ép trong thơ
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ

Có biết rằng tâm tư em một lần đầu tiên đã biết yêu
Có thấu rằng anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều

Tìm nhau trong màu hoa Pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ, dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người

Chiều nay trong vườn hoa Pensée bướm đua bay
Chiều nay anh ơi, gió mây như ngừng nơi đây
Hoa tím nơi này chờ anh đã bao ngày
Anh có mơ màu tím chiều nay?

Màu hoa tâm tình se duyên đôi lứa yêu nhau
Một mai anh ơi có ly tan đừng quên nhau
Hoa có phai màu, cuộc đời có u sầu
Xin nhớ câu thề lúc ban đầu

Nhớ mãi ngày anh đem hoa về tặng người yêu giữa giấc mơ
Đã mấy mùa anh xa xôi để lại người yêu với mong chờ

Tìm em như màu hoa Pensée ngát hương yêu
Lòng em luôn mang giữ trong tim màu hoa xưa
Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình

Pétale d'Amour

Un jour, tu es parti, je suis restée interdite à te regarder s'éloigner
Le crépuscule caressait les pas de celui que j'aime
Mon cœur se serre de désir, mon trouble grandit
Une brume triste descend, empreinte de solitude

Alors je cueille des pensées, je les presse dans mes poèmes
Je te les offre secrètement quand ton âme est à la dérive
Quand le vent du changement de saison fait tomber les feuilles au bord du lac
Les fleurs expriment mille attentes

Sais-tu que mon cœur, pour la première fois, a connu l'amour ?
Comprends-tu que, loin de moi, je reste seule sous le crépuscule ?

Je te cherche dans la couleur mauve et fragile des pensées
Je te cherche dans mes rêves, je te guide vers un rivage de joie
Un tendre souvenir s'envole vers ton lointain horizon
Sur les ailes d'un pétale, mon cœur s'envole vers toi

Cet après-midi, dans le jardin des pensées, les papillons voltigent
Cet après-midi, mon amour, le vent et les nuages semblent s'être arrêtés ici
Les fleurs violettes t'attendent depuis des jours
Rêves-tu de violet cet après-midi ?

La couleur des fleurs unit les cœurs amoureux
Un jour, mon amour, si nous devons nous séparer, ne m'oublie pas
Même si les fleurs fanent, même si la vie est triste
Souviens-toi de nos serments du début

Je me souviens du jour où tu m'as apporté des fleurs en rêve
Tant de saisons se sont écoulées depuis ton départ, me laissant dans l'attente

Je te cherche comme la couleur des pensées, parfumées d'amour
Mon cœur garde précieusement la couleur des fleurs d'antan
Je souhaite que mon rêve se réalise, que le ciel unisse nos deux cœurs
Pour cueillir les fleurs de la vie et unir nos âmes

Je souhaite que mon rêve se réalise, que le ciel unisse nos deux cœurs
Pour cueillir les fleurs de la vie et unir nos âmes

Je souhaite que mon rêve se réalise, que le ciel unisse nos deux cœurs
Pour cueillir les fleurs de la vie et unir nos âmes