Có Nhớ Anh Không? - Giao Linh перевод на немецкий

Có Nhớ Anh Không?

Nhớ gì không anh?
Tiếc gì không anh?
Khi trăng se lại
Nhìn làn mây trôi sao tôi thương và nhớ anh?

Nhớ ngày hôm nao
Những chiều bên nhau
Ven rừng thu vắng
Anh kể tôi nghe bao câu chuyện mình ngày sau

Gối đầu lên vai
Nói chuyện tương lai
Nói sao hết lời
Cuộc đời quân nhân hai vai mang nặng chí trai

Núi rừng âm u
Gió ngàn vi vu
Đêm về tôi nhớ
Hôm mình chia tay nắng hé vàng ngày đầu thu

Nhớ những phút sống bên nhau cùng chung điếu thuốc
Trong đêm không trăng, trong đêm không sao
Kề chung đôi vai hai mái đầu
Nằm gần bên nhau hồn lắng sâu

Nhớ lúc chiến đấu khi sa trường vang tiếng súng
Trông anh hiên ngang, vui say vinh quang
Anh xông pha như cơn gió ngàn
Bảo vệ sông núi khỏi lầm than

Nói làm sao vơi?
Tiếc làm sao nguôi?
Đã lâu lắm rồi
Mà sầu chia phôi như in sâu vào mắt tôi

Nhớ gì không anh?
Có buồn không anh?
Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Nhớ những phút sống bên nhau cùng chung điếu thuốc
Trong đêm không trăng, trong đêm không sao
Kề chung đôi vai hai mái đầu
Nằm gần bên nhau hồn lắng sâu

Nhớ lúc chiến đấu khi sa trường vang tiếng súng
Trông anh hiên ngang, vui say vinh quang
Anh xông pha như cơn gió ngàn
Bảo vệ sông núi khỏi lầm than

Nói làm sao vơi?
Tiếc làm sao nguôi?
Đã lâu lắm rồi
Mà sầu chia phôi như in sâu vào mắt tôi

Nhớ gì không anh?
Có buồn không anh?
Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư khi gió lạnh về lều tranh

Bao ngày xa cách
Ghi vào tâm tư

Erinnerst du dich an mich?

Erinnerst du dich an etwas, mein Liebster?
Bereust du etwas, mein Liebster?
Wenn der Mond sich rundet
und ich die Wolken ziehen sehe, wie sehr ich dich dann liebe und vermisse.

Ich erinnere mich an jene Tage,
an die Nachmittage, die wir zusammen verbrachten,
am Rande des einsamen Herbstwaldes.
Du erzähltest mir so viele Geschichten von unserer Zukunft.

Ich lehnte meinen Kopf an deine Schulter,
wir sprachen über die Zukunft,
die Worte reichten nicht aus.
Das Leben eines Soldaten, der die Last der Ambitionen auf seinen Schultern trägt.

Die Berge und Wälder sind düster,
der Wind rauscht,
nachts erinnere ich mich,
an den Tag unserer Trennung, als die Sonne am frühen Herbsttag schien.

Ich erinnere mich an die Momente, in denen wir zusammenlebten und eine Zigarette teilten,
in Nächten ohne Mond, in Nächten ohne Sterne.
Schulter an Schulter, Kopf an Kopf,
lagen wir nah beieinander, unsere Seelen tief versunken.

Ich erinnere mich an die Schlachten, wenn auf dem Feld Schüsse fielen,
ich sah dich stolz und voller Freude am Ruhm.
Du stürmtest voran wie ein Sturmwind,
um das Land vor dem Elend zu schützen.

Wie soll ich es in Worte fassen?
Wie soll das Bedauern nachlassen?
Es ist schon so lange her,
doch die Trauer der Trennung ist tief in meine Augen eingebrannt.

Erinnerst du dich an etwas, mein Liebster?
Bist du traurig, mein Liebster?
So viele Tage der Trennung,
die ich in meinem Herzen bewahre, wenn der kalte Wind in die strohgedeckte Hütte weht.

Ich erinnere mich an die Momente, in denen wir zusammenlebten und eine Zigarette teilten,
in Nächten ohne Mond, in Nächten ohne Sterne.
Schulter an Schulter, Kopf an Kopf,
lagen wir nah beieinander, unsere Seelen tief versunken.

Ich erinnere mich an die Schlachten, wenn auf dem Feld Schüsse fielen,
ich sah dich stolz und voller Freude am Ruhm.
Du stürmtest voran wie ein Sturmwind,
um das Land vor dem Elend zu schützen.

Wie soll ich es in Worte fassen?
Wie soll das Bedauern nachlassen?
Es ist schon so lange her,
doch die Trauer der Trennung ist tief in meine Augen eingebrannt.

Erinnerst du dich an etwas, mein Liebster?
Bist du traurig, mein Liebster?
So viele Tage der Trennung,
die ich in meinem Herzen bewahre, wenn der kalte Wind in die strohgedeckte Hütte weht.

So viele Tage der Trennung,
die ich in meinem Herzen bewahre, wenn der kalte Wind in die strohgedeckte Hütte weht.

So viele Tage der Trennung,
die ich in meinem Herzen bewahre, wenn der kalte Wind in die strohgedeckte Hütte weht.

So viele Tage der Trennung,
die ich in meinem Herzen bewahre, wenn der kalte Wind in die strohgedeckte Hütte weht.

So viele Tage der Trennung,
die ich in meinem Herzen bewahre.