Cơn Mê Tình Ái - Giao Linh перевод на немецкий

Cơn Mê Tình Ái

Đã hơn một lần có người bảo tôi bước vào yêu là khổ
Nào hiểu gì đâu, cơn mê tình ái tìm về khó mà hay
Vào thời gian mới yêu bỗng thấy vui vui nhiều
Mộng mơ hay trách yêu, đến giận hờn vu vơ
Khi đang yêu, chờ nhau trong thương nhớ như bông hoa nở cuối mùa

Ai dám nghi ngờ rằng nếu yêu là khổ
Trong lúc đang tận hưởng những ngày thần tiên
Nhưng tình cờ một hôm, anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh thì mãi mãi dâng lên
Một lần, rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Dù tình yêu khó phai vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Ai dám nghi ngờ rằng nếu yêu là khổ
Trong lúc đang tận hưởng những ngày thần tiên
Nhưng tình cờ một hôm, anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh thì mãi mãi dâng lên
Một lần, rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Dù tình yêu khó phai, vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia...

Liebeswahn

Mehr als einmal sagte man mir, sich zu verlieben bedeute Leid
Ich verstand es nicht, der Liebeswahn kommt unerwartet
Am Anfang der Liebe fühlte es sich so freudig an
Träumend, tadelnd, liebend, grundlos wütend
Wenn man liebt, wartet man sehnsüchtig, wie eine Blume, die am Ende der Saison blüht

Wer würde ahnen, dass Liebe Leiden bedeutet
Während man die himmlischen Tage genießt
Aber eines Tages, als er ein Treffen versprach, kam er nicht
Die Liebe, die ich für ihn empfinde, wächst immer weiter
Einmal, dann zwei-, dreimal, ich wurde immer ängstlicher

Jetzt ist meine Sorge zur Wahrheit geworden
Die Welt ist ungerecht, die Liebe eine Täuschung, nur leere Versprechungen
Einmal zerbrochen, ist mein Herz schon ruiniert
Obwohl die Liebe schwer verblasst, herrscht sie doch in mir
Wenn ich liebe, auch wenn er mich leicht vergisst, werde ich mich immer erinnern

Wer würde ahnen, dass Liebe Leiden bedeutet
Während man die himmlischen Tage genießt
Aber eines Tages, als er ein Treffen versprach, kam er nicht
Die Liebe, die ich für ihn empfinde, wächst immer weiter
Einmal, dann zwei-, dreimal, ich wurde immer ängstlicher

Jetzt ist meine Sorge zur Wahrheit geworden
Die Welt ist ungerecht, die Liebe eine Täuschung, nur leere Versprechungen
Einmal zerbrochen, ist mein Herz schon ruiniert
Obwohl die Liebe schwer verblasst, herrscht sie doch in mir
Wenn ich liebe, auch wenn er mich leicht vergisst, werde ich mich immer erinnern

Wenn ich liebe, auch wenn er mich leicht vergisst, werde ich mich immer erinnern
Wenn ich liebe, auch wenn er mich leicht vergisst, werde ich mich immer erinnern
Wenn ich liebe, auch wenn er...