Текст и перевод песни Giao Linh - Dam Cuoi Ngheo

Dam Cuoi Ngheo

Ước mộng thật nhiều, nhưng khi duyên nợ chợt đâu đưa đến
Ai có ngờ đâu, mình tay trắng tay, buồn ơi là buồn
Còn gì cho nhau, ngoài tình yêu thôi
Làm sao nên đôi, đã yêu nhau rồi
Trước sau thôi đành
Dựng lên đám cưới cho có lệ mà thôi

Sang đón cô dâu, người đi ngoài phố cũng không ai thèm nhìn
Rể mặc đơn sơ, còn cô dâu mới tóc không cài hoa
Đâu có bao nhiêu, đàng trai, đàng gái đếm hơn hai chục người
Bạn bè tuy đông nhưng đành giấu hết, không mời một ai

Chú rể ngượng ngùng, tay bưng khay trầu mà nghe chua xót
Trong lễ hợp hôn, nào ai biết đó niềm đau trong đời
Đừng buồn nghe em, mình còn đôi tay, mình lo tương lai
Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Đâu có bao nhiêu, đàng trai, đàng gái đếm hơn hai chục người
Bạn bè tuy đông nhưng đành giấu hết, không mời một ai

Chú rể ngượng ngùng, tay bưng khay trầu mà nghe chua xót
Trong lễ hợp hôn, nào ai biết đó niềm đau trong đời
Đừng buồn nghe em, mình còn đôi tay, mình lo tương lai
Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Biết đâu sau này chúng ta sang giàu
Ngồi ôn dĩ vãng thấy càng gần nhau

Un Mariage Modeste

Tant de rêves, mais le destin nous a rattrapés,
Qui aurait cru, nous voilà sans le sou, quelle tristesse
Que nous reste-t-il, à part notre amour ?
Comment nous unir, maintenant que nous nous aimons ?
Tôt ou tard, il faudra bien
Organiser un mariage, même modeste.

Venant te chercher, personne dans la rue ne daigne nous regarder
Le marié est simple, et la mariée n'a pas de fleurs dans les cheveux
Nous n'avons pas grand-chose, à peine une vingtaine de personnes de chaque côté
Tant d'amis, mais nous les avons cachés, nous n'en avons invité aucun

Le marié est gêné, le plateau de bétel à la main, le cœur serré
Lors de la cérémonie, qui sait la douleur que je porte en moi ?
Ne sois pas triste, mon amour, nous avons nos deux mains, nous construirons notre avenir
Qui sait, peut-être un jour serons-nous riches
Et en repensant au passé, nous serons encore plus proches

Nous n'avons pas grand-chose, à peine une vingtaine de personnes de chaque côté
Tant d'amis, mais nous les avons cachés, nous n'en avons invité aucun

Le marié est gêné, le plateau de bétel à la main, le cœur serré
Lors de la cérémonie, qui sait la douleur que je porte en moi ?
Ne sois pas triste, mon amour, nous avons nos deux mains, nous construirons notre avenir
Qui sait, peut-être un jour serons-nous riches
Et en repensant au passé, nous serons encore plus proches

Qui sait, peut-être un jour serons-nous riches
Et en repensant au passé, nous serons encore plus proches

Qui sait, peut-être un jour serons-nous riches
Et en repensant au passé, nous serons encore plus proches

Qui sait, peut-être un jour serons-nous riches
Et en repensant au passé, nous serons encore plus proches