Dem Ru Dieu Nho - Giao Linhперевод на немецкий

Dem Ru Dieu Nho

Nachtwiegenlied der Erinnerung

Với tất cả lòng yêu mến, Giao Linh hân hạnh giới thiệu tuyệt phẩm "Đêm Ru Điệu Nhớ"

Mit aller Zuneigung freut sich Giao Linh, das Meisterwerk "Nachtwiegenlied der Erinnerung" vorzustellen

Gồm những tình khúc chọn lọc và được ưa chuộng nhất trong suốt 25 năm qua

Es enthält ausgewählte und beliebteste Liebeslieder der letzten 25 Jahre

Tuyệt phẩm này như một kỉ niệm để đời và là một đánh dấu thương yêu nhất của Giao Linh

Dieses Meisterwerk ist wie eine unvergessliche Erinnerung und ein Zeichen größter Zuneigung von Giao Linh

Xin chân thành gửi đến tất cả khán thính giả khắp nơi

Herzlich gewidmet allen Zuhörern überall

Em biết từ lâu đôi ta yêu nhau chân thành một lòng

Ich weiß, seit langem lieben wir uns aufrichtig und von ganzem Herzen

Ngày đầu gặp nhau, vì chung lý tưởng, mình trao tiếng cười

Am ersten Tag unseres Treffens, wegen gemeinsamer Ideale, tauschten wir Lachen aus

Cùng một quê hương, cùng chung chí hướng

Gleiche Heimat, gleiche Bestrebungen

Kết nên câu chuyện ân tình ngày nay

Schufen die Liebesgeschichte von heute

Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách tràn đầy con tim

Sollst dich erinnern, sollst Mitgefühl haben für die Tage unserer Trennung, die das Herz erfüllen

Em biết đời anh chưa nguôi đau thương, chiến cuộc này còn

Ich weiß, dein Leben kennt noch keinen Frieden vom Leid, dieser Krieg dauert an

Thì dù ngàn phương là đêm cách biệt, đừng dâng mắt buồn

Auch wenn tausend Wege uns nachts trennen, lass deine Augen nicht traurig sein

Một vầng trăng khuya, đùa mây ngó xuống chứng minh câu thề của một người đi

Ein später Mond, der durch die Wolken schaut, bezeugt den Schwur dessen, der fortging

Non nước chia phôi, chắc ngày về không có cùng người chinh nhân

Das Land ist geteilt, vielleicht gibt es keine Rückkehr für den Krieger

Đếm bước anh đi, em làm Tô Thị

Zähle deine Schritte, ich werde zu Tô Thị

Đèn trong soi đan áo chăn lạnh mùa đông

Im Lampenschein stricke ich warme Decken für den kalten Winter

Cho nến tuôn rơi theo tấc lòng

Lasse die Kerze tropfen, wie mein Herz es fühlt

Nếu biết quê hương anh là sông Hồng

Wenn deine Heimat der Rote Fluss ist

Thì quê hương em cũng có một dòng sông

Dann hat auch meine Heimat einen Fluss

An Phú Đông, ôi An Phú Đông

An Phú Đông, oh An Phú Đông

Có những dòng sông mênh mông yêu nhau như chuyện vợ chồng

Es gibt weite Flüsse, die sich lieben wie Eheleute

Địa đầu từng đêm, người đi giết giặc, người thương đêm chờ

An der Front jede Nacht, der eine geht, um Feinde zu töten, die Liebende wartet nachts

Đường dài quê hương, Trường Sơn hun hút

Der lange Weg der Heimat, der endlose Trường Sơn

Chất cao nhưng lòng không hề nhạt phai

Türmt sich hoch, doch die Herzen verblassen nicht

Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách, đừng buồn nghe anh

Sollst dich erinnern, sollst Mitgefühl haben für die Tage unserer Trennung, sei nicht traurig, mein Liebster