Dem Ru Dieu Nho - Giao Linhперевод на английский

Dem Ru Dieu Nho

Night Lullaby of Memories

Với tất cả lòng yêu mến, Giao Linh hân hạnh giới thiệu tuyệt phẩm "Đêm Ru Điệu Nhớ"

With all my love, Giao Linh is proud to present the masterpiece "Đêm Ru Điệu Nhớ" (Night Lullaby of Memories)

Gồm những tình khúc chọn lọc và được ưa chuộng nhất trong suốt 25 năm qua

Including the most selected and beloved love songs over the past 25 years

Tuyệt phẩm này như một kỉ niệm để đời và là một đánh dấu thương yêu nhất của Giao Linh

This masterpiece is like a lifetime memory and a mark of Giao Linh's dearest love

Xin chân thành gửi đến tất cả khán thính giả khắp nơi

Sincerely sent to all audiences everywhere

Em biết từ lâu đôi ta yêu nhau chân thành một lòng

I know that for a long time we have loved each other sincerely with all our hearts

Ngày đầu gặp nhau, vì chung lý tưởng, mình trao tiếng cười

The first day we met, sharing the same ideals, we exchanged laughter

Cùng một quê hương, cùng chung chí hướng

Same homeland, same aspirations

Kết nên câu chuyện ân tình ngày nay

Creating the love story of today

Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách tràn đầy con tim

Remember, cherish the days we were apart, my heart overflows

Em biết đời anh chưa nguôi đau thương, chiến cuộc này còn

I know your life hasn't yet escaped sorrow, this war still continues

Thì dù ngàn phương là đêm cách biệt, đừng dâng mắt buồn

So even though thousands of miles separate us at night, don't let your eyes fill with sadness

Một vầng trăng khuya, đùa mây ngó xuống chứng minh câu thề của một người đi

A late-night moon, playing with the clouds, looks down to witness the oath of one who is away

Non nước chia phôi, chắc ngày về không có cùng người chinh nhân

Our country is divided, I'm sure the day you return won't be with a fellow soldier

Đếm bước anh đi, em làm Tô Thị

Counting your steps as you go, I become Tô Thị

Đèn trong soi đan áo chăn lạnh mùa đông

The lamp inside illuminates my weaving of clothes and blankets against the cold winter

Cho nến tuôn rơi theo tấc lòng

Letting the candle drip with every beat of my heart

Nếu biết quê hương anh là sông Hồng

If I know your homeland is the Red River

Thì quê hương em cũng có một dòng sông

Then my homeland also has a river

An Phú Đông, ôi An Phú Đông

An Phú Đông, oh An Phú Đông

Có những dòng sông mênh mông yêu nhau như chuyện vợ chồng

There are vast rivers that love each other like husband and wife

Địa đầu từng đêm, người đi giết giặc, người thương đêm chờ

Every night at the front lines, one goes to fight, the other waits through the night

Đường dài quê hương, Trường Sơn hun hút

The long road of our homeland, the Truong Son mountains are vast

Chất cao nhưng lòng không hề nhạt phai

Though the distance is great, my love does not fade

Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách, đừng buồn nghe anh

Remember, cherish the days we are apart, don't be sad, my love