Текст и перевод песни Giao Linh - Dem Ru Dieu Nho

Dem Ru Dieu Nho

Với tất cả lòng yêu mến, Giao Linh hân hạnh giới thiệu tuyệt phẩm "Đêm Ru Điệu Nhớ"
Gồm những tình khúc chọn lọc và được ưa chuộng nhất trong suốt 25 năm qua
Tuyệt phẩm này như một kỉ niệm để đời và là một đánh dấu thương yêu nhất của Giao Linh
Xin chân thành gửi đến tất cả khán thính giả khắp nơi

Em biết từ lâu đôi ta yêu nhau chân thành một lòng
Ngày đầu gặp nhau, vì chung lý tưởng, mình trao tiếng cười
Cùng một quê hương, cùng chung chí hướng
Kết nên câu chuyện ân tình ngày nay
Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách tràn đầy con tim

Em biết đời anh chưa nguôi đau thương, chiến cuộc này còn
Thì dù ngàn phương là đêm cách biệt, đừng dâng mắt buồn
Một vầng trăng khuya, đùa mây ngó xuống chứng minh câu thề của một người đi
Non nước chia phôi, chắc ngày về không có cùng người chinh nhân

Đếm bước anh đi, em làm Tô Thị
Đèn trong soi đan áo chăn lạnh mùa đông
Cho nến tuôn rơi theo tấc lòng

Nếu biết quê hương anh là sông Hồng
Thì quê hương em cũng có một dòng sông
An Phú Đông, ôi An Phú Đông

Có những dòng sông mênh mông yêu nhau như chuyện vợ chồng
Địa đầu từng đêm, người đi giết giặc, người thương đêm chờ
Đường dài quê hương, Trường Sơn hun hút
Chất cao nhưng lòng không hề nhạt phai
Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách, đừng buồn nghe anh

Nếu biết quê hương anh là sông Hồng
Thì quê hương em cũng có một dòng sông
An Phú Đông, ôi An Phú Đông

Có những dòng sông mênh mông yêu nhau như chuyện vợ chồng
Địa đầu từng đêm, người đi giết giặc, người thương đêm chờ
Đường dài quê hương, Trường Sơn hun hút
Chất cao nhưng lòng không hề nhạt phai
Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách, đừng buồn nghe anh

Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách, đừng buồn nghe anh
Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách, đừng buồn nghe anh
Nên nhớ, nên thương những ngày mình xa cách, đừng buồn nghe anh

Berceuse des Souvenirs

Avec tout mon amour, Giao Linh est heureuse de vous présenter le chef-d'œuvre "Berceuse des Souvenirs".
Comprenant une sélection des chansons les plus appréciées et populaires au cours des 25 dernières années.
Ce chef-d'œuvre est comme un souvenir impérissable et marque l'affection la plus tendre de Giao Linh.
Sincèrement dédié à tous les auditeurs du monde entier.

Je sais que depuis longtemps, nous nous aimons sincèrement et d'un amour pur.
Dès notre première rencontre, partageant le même idéal, nous avons échangé des sourires.
Du même pays, partageant les mêmes aspirations,
Nous avons tissé l'histoire d'amour d'aujourd'hui.
Souviens-toi, mon amour, de ces jours de séparation qui ont rempli nos cœurs.

Je sais que la douleur ne s'est pas encore apaisée dans ton cœur, que la guerre continue.
Alors, même si mille lieues nous séparent la nuit, ne laisse pas la tristesse envahir tes yeux.
Une lune de minuit, jouant avec les nuages, témoigne du serment d'un homme parti au loin.
Le pays est divisé, le jour du retour, je ne serai peut-être plus avec toi, mon guerrier.

Je compte tes pas, mon amour, comme Tô Thi.
À la lumière de la lampe, je tisse des vêtements chauds pour l'hiver.
Laissant la cire couler avec tout mon amour.

Si ta patrie est le fleuve Rouge,
Alors ma patrie a aussi un fleuve,
An Phú Đông, oh An Phú Đông.

Il y a des fleuves immenses qui s'aiment comme des époux.
Chaque nuit, sur le front, l'un combat l'ennemi, l'autre attend dans l'amour.
La longue route de la patrie, la chaîne de Trường Sơn s'étend à l'infini.
La distance est grande, mais l'amour ne s'estompe pas.
Souviens-toi, mon amour, de ces jours de séparation, ne sois pas triste, écoute-moi.

Si ta patrie est le fleuve Rouge,
Alors ma patrie a aussi un fleuve,
An Phú Đông, oh An Phú Đông.

Il y a des fleuves immenses qui s'aiment comme des époux.
Chaque nuit, sur le front, l'un combat l'ennemi, l'autre attend dans l'amour.
La longue route de la patrie, la chaîne de Trường Sơn s'étend à l'infini.
La distance est grande, mais l'amour ne s'estompe pas.
Souviens-toi, mon amour, de ces jours de séparation, ne sois pas triste, écoute-moi.

Souviens-toi, mon amour, de ces jours de séparation, ne sois pas triste, écoute-moi.
Souviens-toi, mon amour, de ces jours de séparation, ne sois pas triste, écoute-moi.
Souviens-toi, mon amour, de ces jours de séparation, ne sois pas triste, écoute-moi.