Текст песни и перевод на француский Giao Linh - Dem Tam Giao

Dem Tam Giao

Quán đã khuya rồi, sao anh còn ngồi đây bên ly cà phê đắng?
Bên khói thuốc mờ bay, anh ưu tư gì đây trong quán buồn đêm nay?
Nói đi anh, những ngày hải hành trên đại dương hoa sóng
Nói em nghe những chiều gió lộng
Nhìn hải âu lưng trời bay bơ vơ lạc loài anh có nhớ đến em nhiều không?

Nếu nhớ nhau, xin gửi về cho nhau
Những cánh thư mang màu xanh biển trời
Ngày xưa em thường bảo rằng
Trong suốt cuộc đời yêu lính biển mà thôi

Vẫn ước mơ khi quê hương bình yên
Sẽ dìu em trong lối cỏ mây huyền
Gió chiều hôm mơn man trên làn tóc
Năm ngón tay trần ru em vào giấc mộng thần tiên

Nói những câu gì cho vui lòng người yêu mai đây tàu xa bến?
Anh cánh gió trời mây, luân lưu trên trùng dương, yêu kiếp đời phong sương
Biết không em, những chiều biển buồn mơ vành môi hương ngát
Những đêm sương, gió lùa giá lạnh, nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn?

Nếu nhớ nhau, xin gửi về cho nhau
Những cánh thư mang màu xanh biển trời
Ngày xưa em thường bảo rằng
Trong suốt cuộc đời yêu lính biển mà thôi

Vẫn ước mơ khi quê hương bình yên
Sẽ dìu em trong lối cỏ mây huyền
Gió chiều hôm mơn man trên làn tóc
Năm ngón tay trần ru em vào giấc mộng thần tiên

Nói những câu gì cho vui lòng người yêu mai đây tàu xa bến?
Anh cánh gió trời mây, luân lưu trên trùng dương, yêu kiếp đời phong sương
Biết không em, những chiều biển buồn mơ vành môi hương ngát
Những đêm sương, gió lùa giá lạnh, nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn

Nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn
Nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn
Nhìn cánh sao lưng trời
Sao cô đơn lạc loài xui anh nhớ đến em nhiều hơn

Nuit de trois rencontres

Il est tard dans le café, pourquoi es-tu encore assis là, près de cette tasse de café amer ?
Dans la fumée vague de ta cigarette, à quoi penses-tu dans ce triste café ce soir ?
Dis-moi, pendant tes jours en mer, sur l'océan fleuri de vagues,
Raconte-moi ces après-midis venteux,
En regardant les mouettes voler haut dans le ciel, solitaires et perdues, as-tu beaucoup pensé à moi ?

Si nous pensons l'un à l'autre, envoyons-nous
Des lettres couleur bleu océan.
Autrefois, je te disais souvent
Que je n'aimerais que des marins toute ma vie.

Je rêve encore que lorsque notre pays sera en paix,
Je te guiderai sur le chemin des nuages ​​et de l'herbe.
La brise du soir caressera tes cheveux,
Mes cinq doigts nus te berceront dans un rêve féérique.

Que puis-je dire pour réconforter mon amour, alors que le bateau quittera bientôt le port ?
Toi, comme le vent et les nuages, errant sur l'océan, aimant une vie d'aventure.
Sais-tu, mon amour, lors des après-midis tristes en mer, je rêve de tes lèvres parfumées.
Les nuits de rosée, le vent glacial souffle, je regarde les étoiles dans le ciel,
Et ces étoiles solitaires et perdues me font penser à toi encore plus.

Si nous pensons l'un à l'autre, envoyons-nous
Des lettres couleur bleu océan.
Autrefois, je te disais souvent
Que je n'aimerais que des marins toute ma vie.

Je rêve encore que lorsque notre pays sera en paix,
Je te guiderai sur le chemin des nuages ​​et de l'herbe.
La brise du soir caressera tes cheveux,
Mes cinq doigts nus te berceront dans un rêve féérique.

Que puis-je dire pour réconforter mon amour, alors que le bateau quittera bientôt le port ?
Toi, comme le vent et les nuages, errant sur l'océan, aimant une vie d'aventure.
Sais-tu, mon amour, lors des après-midis tristes en mer, je rêve de tes lèvres parfumées.
Les nuits de rosée, le vent glacial souffle, je regarde les étoiles dans le ciel,
Et ces étoiles solitaires et perdues me font penser à toi encore plus.

Je regarde les étoiles dans le ciel,
Et ces étoiles solitaires et perdues me font penser à toi encore plus.
Je regarde les étoiles dans le ciel,
Et ces étoiles solitaires et perdues me font penser à toi encore plus.
Je regarde les étoiles dans le ciel,
Et ces étoiles solitaires et perdues me font penser à toi encore plus.