Dinh Menh Buon - Giao Linh перевод на немецкий

Dinh Menh Buon

Ngày xưa nếu tình ta đừng vỡ đôi
Thì nay đâu phải duyên kiếp dở dang
Xa anh ngồi nhớ trăm chiều
Bao năm một bóng cô phòng
Em âm thầm như cánh sầu đông

Ngày xưa nếu trời không đành rẽ đôi
Thì nay đâu phải thương nhớ đầy vơi?
Anh ơi còn nhớ trong đời
Hay anh đã trót quên rồi?
Sông Ngân Hà, Chức Nữ lẻ đôi

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cách đời nhau

Anh ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây?

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cắt đời nhau

Anh, ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây

Trauriges Schicksal

Wenn unsere Liebe damals nicht zerbrochen wäre
Dann wäre unser Schicksal heute nicht so unvollendet
Fern von dir sitzend, erinnere ich mich immerzu
So viele Jahre, ein einsamer Schatten im Zimmer
Ich bin still wie ein trauerndes Winterblatt

Wenn der Himmel uns damals nicht getrennt hätte
Dann wäre heute nicht diese Sehnsucht so groß?
Mein Liebster, erinnerst du dich noch im Leben
Oder hast du schon längst vergessen?
Die Milchstraße, die Weberin ist allein

Hör auf, Bedauern zu säen
Erwähne nicht die traurigen Erinnerungen
Das Schicksal trennt unsere Leben

Die Trennung, die Ferne zwischen uns
Wird unsere Liebe nicht schöner machen
Aber auch nur ein Tag hatte Bedeutung
War voller tiefer Zuneigung

Die Zeit wird dein Bild begraben
Die alte Liebe ist nun auch verblasst
Bitte, mein Liebster, sei nicht zu verbittert
Mein Leben ist wie ein Blatt im Wind
Welcher Windstoß wird mich von hier fortreißen?

Hör auf, Bedauern zu säen
Erwähne nicht die traurigen Erinnerungen
Das Schicksal trennt unsere Leben

Du, die Trennung, die Ferne zwischen uns
Wird unsere Liebe nicht schöner machen
Aber auch nur ein Tag hatte Bedeutung
War voller tiefer Zuneigung

Die Zeit wird dein Bild begraben
Die alte Liebe ist nun auch verblasst
Bitte, mein Liebster, sei nicht zu verbittert
Mein Leben ist wie ein Blatt im Wind
Welcher Windstoß wird mich von hier fortreißen