Dinh Menh Buon - Giao Linh перевод на французский

Dinh Menh Buon

Ngày xưa nếu tình ta đừng vỡ đôi
Thì nay đâu phải duyên kiếp dở dang
Xa anh ngồi nhớ trăm chiều
Bao năm một bóng cô phòng
Em âm thầm như cánh sầu đông

Ngày xưa nếu trời không đành rẽ đôi
Thì nay đâu phải thương nhớ đầy vơi?
Anh ơi còn nhớ trong đời
Hay anh đã trót quên rồi?
Sông Ngân Hà, Chức Nữ lẻ đôi

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cách đời nhau

Anh ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây?

Thôi đừng gieo thương tiếc
Đừng nhắc làm chi những kỷ niệm buồn
Định mệnh chia cắt đời nhau

Anh, ngăn cách chia xa
Sẽ không làm thêm đẹp tình ta
Nhưng một ngày cũng nghĩa
Cũng nặng câu ân tình

Thời gian sẽ vùi chôn hình ảnh ai
Tình xưa bây giờ thôi cũng mờ phai
Xin anh đừng đắng cay nhiều
Thân em tựa lá trăm chiều
Cơn gió nào cuốn mất từ đây

Destin Funeste

Si autrefois notre amour n'avait pas été brisé
Aujourd'hui, notre destin ne serait pas inachevé
Loin de toi, je pense à toi des centaines d'après-midi
Pendant des années, seule dans ma chambre
Je suis silencieuse comme une aile de tristesse hivernale

Si autrefois le ciel n'avait pas décidé de nous séparer
Aujourd'hui, je ne serais pas submergée par le manque ?
Oh mon amour, te souviens-tu encore dans ta vie
Ou as-tu déjà tout oublié ?
La Voie Lactée, la Tisserande seule

Cesse de semer le regret
Ne rappelle pas ces tristes souvenirs
Le destin nous a séparés

Tu crées la distance et la séparation
Cela n'embellira pas notre amour
Mais un jour, cela aura aussi du sens
Cela pèsera aussi lourd que notre affection

Le temps enfouira l'image de quelqu'un
L'amour d'antan s'estompe maintenant
Je t'en prie, ne sois pas trop amer
Mon corps est comme une feuille sous le vent de cent après-midi
Quelle rafale m'emportera d'ici ?

Cesse de semer le regret
Ne rappelle pas ces tristes souvenirs
Le destin nous a séparés

Toi, créant la distance et la séparation
Cela n'embellira pas notre amour
Mais un jour, cela aura aussi du sens
Cela pèsera aussi lourd que notre affection

Le temps enfouira l'image de quelqu'un
L'amour d'antan s'estompe maintenant
Je t'en prie, ne sois pas trop amer
Mon corps est comme une feuille sous le vent de cent après-midi
Quelle rafale m'emportera d'ici ?