Dong Song Ho Hen - Giao Linh перевод на немецкий

Dong Song Ho Hen

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

Xanh xanh hàng dừa trên kênh nước ngọt
Là nhung gấm, là hương hoa, lung linh ngàn tia lá
Như cánh tay của mẹ, che chở con vào lòng
Mẹ là suối, là dòng sông

Mênh mông từng hàng cherry chín đỏ
Một buổi sáng đẹp tinh mơ
Quê hương là hơi thở, thơ ấu qua một thời
Ôi biết bao kỉ niệm, yêu dấu sống trọn trong tôi

Ngày xưa lúc ta còn bé nhỏ
Tung tăng cùng đuổi bướm như hoa vừa chớm nở
Tìm đâu hương xưa ngày đó
Phút giây thẫn thờ, gọi thầm trong giấc mơ

Thương con đò nghèo thôn xưa xóm nhỏ
Chở những mối tình quê hương
Bao vui buồn chia sẻ, mang trái tim của mẹ
Câu hát ru đậm đà, ôm ấp suốt đời trong tôi

Der Fluss der Verabredung

Grün, grün die Kokospalmenreihen am Süßwasserkanal
Sind Samt und Seide, sind Blütenduft, schimmernd im Glanz tausender Blätter
Wie die Arme der Mutter, die ihr Kind schützend umfangen
Mutter ist die Quelle, ist der Fluss

Weitläufig die Reihen reifer roter Kirschen
Ein wunderschöner früher Morgen
Die Heimat ist der Atem, die Kindheit eine vergangene Zeit
Oh wie viele Erinnerungen, geliebte, leben ganz in mir

Damals, als wir noch klein waren
Tollten wir umher, jagten Schmetterlinge, wie frisch erblühte Blumen
Wo finde ich den Duft jener alten Tage?
Ein Moment der Benommenheit, ein leiser Ruf im Traum

Lieb ist mir das ärmliche Boot des alten Dorfes, des kleinen Weilers
Das die Lieben der Heimat trug
Teilte Freud und Leid, trug das Herz der Mutter
Das innige Wiegenlied, ein Leben lang in mir gehütet

Grün, grün die Kokospalmenreihen am Süßwasserkanal
Sind Samt und Seide, sind Blütenduft, schimmernd im Glanz tausender Blätter
Wie die Arme der Mutter, die ihr Kind schützend umfangen
Mutter ist die Quelle, ist der Fluss

Weitläufig die Reihen reifer roter Kirschen
Ein wunderschöner früher Morgen
Die Heimat ist der Atem, die Kindheit eine vergangene Zeit
Oh wie viele Erinnerungen, geliebte, leben ganz in mir

Damals, als wir noch klein waren
Tollten wir umher, jagten Schmetterlinge, wie frisch erblühte Blumen
Wo finde ich den Duft jener alten Tage?
Ein Moment der Benommenheit, ein leiser Ruf im Traum

Lieb ist mir das ärmliche Boot des alten Dorfes, des kleinen Weilers
Das die Lieben der Heimat trug
Teilte Freud und Leid, trug das Herz der Mutter
Das innige Wiegenlied, ein Leben lang in mir gehütet