Duong Ve Khuya - Giao Linh перевод на немецкий

Duong Ve Khuya

Đường khuya vắng người mến thương xa rồi
Mình tôi lắng hồn theo tiếng mưa rơi
Lối về còn là bao hình bóng
Nhớ lúc chia tay giữa đêm sương mờ bùi ngùi thôi chẳng nói
Bóng ai xa rồi còn ai đứng nhìn theo

Đêm lắng chìm vào ngàn xa cuối trời những hạt mưa rơi
Trên lối mòn còn mình tôi nhớ người, ngàn phương xa vắng
Bên ánh đèn mờ nẻo khuya vắng người vẫn còn mưa tuôn
Nghe gió lạnh mà xao xuyến lòng, chan chứa tình thương

Người đi, phố buồn nhớ thương giăng mờ
Người ơi biết rằng nơi chốn xa xôi
Có người tìm vần thơ mà để tiễn bước ai đi
Xông pha muôn trùng để ngày mai về đây
Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Đường khuya vắng người mến thương xa rồi
Mình tôi lắng hồn theo tiếng mưa rơi
Lối về còn là bao hình bóng
Nhớ lúc chia tay giữa đêm sương mờ bùi ngùi thôi chẳng nói
Bóng ai xa rồi còn ai đứng nhìn theo

Đêm lắng chìm vào ngàn xa cuối trời những hạt mưa rơi
Trên lối mòn còn mình tôi nhớ người, ngàn phương xa vắng
Bên ánh đèn mờ nẻo khuya vắng người vẫn còn mưa tuôn
Nghe gió lạnh về mà xao xuyến lòng, chan chứa tình thương

Người đi phố buồn nhớ thương giăng mờ
Người ơi, biết rằng nơi chốn xa xôi
Có người tìm vần thơ mà để tiễn bước ai đi
Xông pha muôn trùng để ngày mai về đây
Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Weg nach Hause in tiefer Nacht

Der späte Weg ist leer, mein Geliebter ist weit fort
Allein lauscht meine Seele dem fallenden Regen
Der Heimweg birgt noch so viele Schattenbilder
Erinnere mich an den Abschied in nebliger Nacht, voller Wehmut, ohne ein Wort
Dein Schatten ist fern, ich stehe noch hier und schaue dir nach

Die Nacht versinkt am fernen Horizont, Regentropfen fallen
Auf dem ausgetretenen Pfad vermisse ich dich allein, der du fern in alle Winde zerstreut bist
Beim matten Licht der Laterne auf dem leeren, späten Weg gießt der Regen noch immer
Den kalten Wind hörend, bebt mein Herz, überfließend von Liebe

Du gingst, die traurige Straße ist in Sehnsucht gehüllt
Oh mein Liebster, wisse, dass an jenem fernen Ort,
jemand Verse sucht, um dich auf deiner Reise zu verabschieden
Du stellst dich unzähligen Gefahren, um morgen hierher zurückzukehren
Um unser gesegnetes Schicksal wieder zu verbinden und unsere Jugendtage zu genießen

Der späte Weg ist leer, mein Geliebter ist weit fort
Allein lauscht meine Seele dem fallenden Regen
Der Heimweg birgt noch so viele Schattenbilder
Erinnere mich an den Abschied in nebliger Nacht, voller Wehmut, ohne ein Wort
Dein Schatten ist fern, ich stehe noch hier und schaue dir nach

Die Nacht versinkt am fernen Horizont, Regentropfen fallen
Auf dem ausgetretenen Pfad vermisse ich dich allein, der du fern in alle Winde zerstreut bist
Beim matten Licht der Laterne auf dem leeren, späten Weg gießt der Regen noch immer
Den kalten Wind hörend, bebt mein Herz, überfließend von Liebe

Du gingst, die traurige Straße ist in Sehnsucht gehüllt
Oh mein Liebster, wisse, dass an jenem fernen Ort,
jemand Verse sucht, um dich auf deiner Reise zu verabschieden
Du stellst dich unzähligen Gefahren, um morgen hierher zurückzukehren
Um unser gesegnetes Schicksal wieder zu verbinden und unsere Jugendtage zu genießen

Um unser gesegnetes Schicksal wieder zu verbinden und unsere Jugendtage zu genießen