Duong Ve Khuya - Giao Linh перевод на английский

Duong Ve Khuya

Đường khuya vắng người mến thương xa rồi
Mình tôi lắng hồn theo tiếng mưa rơi
Lối về còn là bao hình bóng
Nhớ lúc chia tay giữa đêm sương mờ bùi ngùi thôi chẳng nói
Bóng ai xa rồi còn ai đứng nhìn theo

Đêm lắng chìm vào ngàn xa cuối trời những hạt mưa rơi
Trên lối mòn còn mình tôi nhớ người, ngàn phương xa vắng
Bên ánh đèn mờ nẻo khuya vắng người vẫn còn mưa tuôn
Nghe gió lạnh mà xao xuyến lòng, chan chứa tình thương

Người đi, phố buồn nhớ thương giăng mờ
Người ơi biết rằng nơi chốn xa xôi
Có người tìm vần thơ mà để tiễn bước ai đi
Xông pha muôn trùng để ngày mai về đây
Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Đường khuya vắng người mến thương xa rồi
Mình tôi lắng hồn theo tiếng mưa rơi
Lối về còn là bao hình bóng
Nhớ lúc chia tay giữa đêm sương mờ bùi ngùi thôi chẳng nói
Bóng ai xa rồi còn ai đứng nhìn theo

Đêm lắng chìm vào ngàn xa cuối trời những hạt mưa rơi
Trên lối mòn còn mình tôi nhớ người, ngàn phương xa vắng
Bên ánh đèn mờ nẻo khuya vắng người vẫn còn mưa tuôn
Nghe gió lạnh về mà xao xuyến lòng, chan chứa tình thương

Người đi phố buồn nhớ thương giăng mờ
Người ơi, biết rằng nơi chốn xa xôi
Có người tìm vần thơ mà để tiễn bước ai đi
Xông pha muôn trùng để ngày mai về đây
Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

Nối câu duyên lành mà vui nốt ngày xanh

The Late Night Road

The late night road is deserted, my love is far away
I listen to my soul with the sound of the falling rain
The way back is still full of shadows
Remembering the farewell amidst the misty night, I was choked with emotion, but said nothing
Your shadow is far away, yet who is still standing here, watching?

The night sinks into the distant horizon, raindrops fall
On this lonely path, I miss you, a thousand miles away
By the dim light, the late night road is deserted, the rain still pours
I feel the cold wind and my heart trembles, overflowing with love

You're gone, the city is sad, longing hangs in the air
My love, know that in a faraway place
Someone searches for verses to bid farewell to the one who departs
Braving a thousand dangers, to return here tomorrow
To continue our loving bond and enjoy the remaining days of our youth

The late night road is deserted, my love is far away
I listen to my soul with the sound of the falling rain
The way back is still full of shadows
Remembering the farewell amidst the misty night, I was choked with emotion, but said nothing
Your shadow is far away, yet who is still standing here, watching?

The night sinks into the distant horizon, raindrops fall
On this lonely path, I miss you, a thousand miles away
By the dim light, the late night road is deserted, the rain still pours
I feel the cold wind and my heart trembles, overflowing with love

You're gone, the city is sad, longing hangs in the air
My love, know that in a faraway place
Someone searches for verses to bid farewell to the one who departs
Braving a thousand dangers, to return here tomorrow
To continue our loving bond and enjoy the remaining days of our youth

To continue our loving bond and enjoy the remaining days of our youth