Текст и перевод песни Giao Linh - Dấu Chân Kỷ Niệm

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi như dòng suối tình êm ái
Có anh và em, còn ai, còn ai nữa đã yêu nhau trong cuộc đời?

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa
Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ
Tuy chưa quen mà sao tình như đã?
Dẫu ngoài còn e

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em cho mình kết lời hẹn ước
Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách, mấy ai không rơi lệ sầu?

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương
Anh ra đi về bên kia cõi đời
Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng
Khóc anh âm thầm

Ôi anh về đâu? Vùi lấp mối duyên đầu
Anh ơi còn đâu, tuổi xuân mình đang chớm
Nay anh về đâu? Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không anh, vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Nay anh về đâu? Về thế giới xa nào?
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước, em đến công viên ngày xưa nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn anh tựa theo ngàn cơn gió oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không anh vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Footprints of Memories

Our love story at twenty, overflowing, never-ending, like a gentle stream of affection.
There was you and I, who else, who else could have loved each other so in this life?

Our story began one afternoon, seeking shelter from the rain.
We stood together, watching the leaves fall in the park.
Though strangers, why did it feel like love had already bloomed?
Though outwardly shy,

The heavens poured rain, perhaps fatefully leading me to you, so we could exchange our vows and promises.
Why does fate grant love only to separate us, leaving so many in sorrowful tears?

Just as our love blossomed, I received the heartbreaking news.
You departed, to the other side of life.
The hearse rolled sorrowfully through the deserted streets.
I wept for you silently.

Oh, where have you gone? Burying our budding love.
My love, where are you now? Our youth was just beginning.
Where have you gone? To what distant world?
Leaving this world desolate, like a cemetery.

Walking alone, I return to the park where we first met, listening to the sad rustling of the wind.
I imagine your soul carried by the thousand winds, lamenting our lost love.

This is the garden of memories, where we first met.
This is the park where our love story was woven that afternoon.
Now without you, the garden is desolate and sad.
The cemetery is cold and lonely.

Where have you gone? To what distant world?
Leaving this world desolate, like a cemetery.

Walking alone, I return to the park where we first met, listening to the sad rustling of the wind.
I imagine your soul carried by the thousand winds, lamenting our lost love.

This is the garden of memories, where we first met.
This is the park where our love story was woven that afternoon.
Now without you, the garden is desolate and sad.
The cemetery is cold and lonely.