Em Đừng Khóc Vu Quy - Giao Linh перевод на немецкий

Em Đừng Khóc Vu Quy

Đừng nhìn nhau chi mà hoen lệ bờ mi
Tình dù chưa phai không tránh được từ ly
Tan nát lòng em đi theo chồng trao cánh thiệp hồng
Giờ mình mất nhau, ngậm ngùi thương đau

Xót xa làm giá lạnh vành môi
Lòng mình muối xát, nước mắt mặn người ơi
Trăng nước còn đây em đâu rồi ngăn cách phương trời
Hận tình không tan, trọn đời riêng mang

Xe, xe hoa đưa em lòng ngỡ ngàng
Là đoàn xe tang tiễn hồn anh sang
Ngục tối đau thương, độc hành đêm trường
Điệp khúc yêu đương chỉ còn cung buồn não nùng

Đớn đau là duyên tình lìa đôi
Trời đày hai đứa ôm tủi hờn hai nơi
Lau mắt rồi thôi xin ráng cười làm vui lòng người
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau

Xót xa làm giá lạnh vành môi
Lòng mình muối xát, nước mắt mặn người ơi
Trăng nước còn đây, em đâu rồi ngăn cách phương trời
Hận tình không tan, trọn đời riêng mang

Xe, xe hoa đưa em lòng ngỡ ngàng
Là đoàn xe tang tiễn hồn anh sang
Ngục tối đau thương, độc hành đêm trường
Điệp khúc yêu đương chỉ còn cung buồn não nùng

Đớn đau là duyên tình lìa đôi
Trời đày hai đứa ôm tủi hờn hai nơi
Lau mắt rồi thôi xin giả cười làm vui lòng người
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau
Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau

Mình chờ kiếp sau, hẹn lại yêu nhau

Weine nicht, mein Liebster

Schau mich nicht an, sonst trüben Tränen deine Wimpern
Auch wenn die Liebe noch nicht verblasst ist, ist die Trennung unvermeidlich
Es bricht mir das Herz, wenn ich dich verlasse, um zu heiraten, und dir die Einladung überreiche
Jetzt verlieren wir uns, voller Trauer und Schmerz

Der Schmerz macht meine Lippen kalt
Mein Herz ist wund, meine Tränen schmecken salzig, mein Liebster
Der Mond und das Wasser sind noch hier, aber wo bist du, getrennt durch die Ferne
Der Hass der unerfüllten Liebe, ein Leben lang allein getragen

Das Hochzeitsauto, das dich wegfährt, lässt mich erstaunen
Es ist wie ein Leichenwagen, der meine Seele fortbringt
Ein dunkles Gefängnis der Trauer, ich wandle allein durch die Nacht
Die Melodie der Liebe ist nur noch ein trauriges Lied

Es schmerzt so sehr, dass unsere Liebe endet
Der Himmel bestraft uns, lässt uns an getrennten Orten leiden
Trockne deine Augen, bitte lächle, um dem anderen eine Freude zu machen
Wir warten auf das nächste Leben, um uns wieder zu lieben

Der Schmerz macht meine Lippen kalt
Mein Herz ist wund, meine Tränen schmecken salzig, mein Liebster
Der Mond und das Wasser sind noch hier, aber wo bist du, getrennt durch die Ferne
Der Hass der unerfüllten Liebe, ein Leben lang allein getragen

Das Hochzeitsauto, das dich wegfährt, lässt mich erstaunen
Es ist wie ein Leichenwagen, der meine Seele fortbringt
Ein dunkles Gefängnis der Trauer, ich wandle allein durch die Nacht
Die Melodie der Liebe ist nur noch ein trauriges Lied

Es schmerzt so sehr, dass unsere Liebe endet
Der Himmel bestraft uns, lässt uns an getrennten Orten leiden
Trockne deine Augen, bitte lächle, um dem anderen eine Freude zu machen
Wir warten auf das nächste Leben, um uns wieder zu lieben
Wir warten auf das nächste Leben, um uns wieder zu lieben

Wir warten auf das nächste Leben, um uns wieder zu lieben