Gia Biet Truong Xua - Giao Linh перевод на немецкий

Gia Biet Truong Xua

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Abschied von der alten Schule

Wissend, dass ich morgen fern von Freunden, fern vom Lehrer sein werde,
senke ich traurig mein Gesicht, verberge kurze und lange Tränen.
Ich vermisse das Schultor, das von nun an geschlossen ist,
vermisse die Reihen der Tische, die stumm und still daliegen,
vermisse die Blüten, die neben dem Fenster gefallen sind.

Erinnere mich an die vergangenen Tage voller Träume,
das ganze Leben lang schien es, als würden sie niemals verblassen.
Wo ist die Stimme des Lehrers, die mich so bewegte?
Wo sind die Nachmittage, an denen wir zögernd Händchen hielten?
Wo sind die Zeiten, als wir die ganze Nacht Geheimnisse teilten?

Das Lied des Abschieds, die Liebe und die Erinnerungen sind nun fern.
Jetzt werde ich mich für immer erinnern und vermissen.
Jede Nacht fühle ich Bedauern im Herzen.
Wenn man traurig ist, sieht man keine Freude in der Landschaft.
Die liebevollen Worte füreinander zurücklassend, dem Gesang der Zikaden folgend, oh mein Liebster.

Wissend, dass der Schmerz nur so ist,
fühle ich immer noch, wie mein Herz jetzt weint und lacht.
Nun denn, Abschied von der alten Schule, dem weißen Ao Dai.
Durch einen Schleier von Tränen sehen wir uns fern und verlassen.
Ich drehe mich um zu gehen, fühle mein Herz wehmütig.

Wissend, dass ich morgen fern von Freunden, fern vom Lehrer sein werde,
senke ich traurig mein Gesicht, verberge kurze und lange Tränen.
Ich vermisse das Schultor, das von nun an geschlossen ist,
vermisse die Reihen der Tische, die stumm und still daliegen,
vermisse die Blüten, die neben dem Fenster gefallen sind.

Erinnere mich an die vergangenen Tage voller Träume,
das ganze Leben lang schien es, als würden sie niemals verblassen.
Wo ist die Stimme des Lehrers, die mich so bewegte?
Wo sind die Nachmittage, an denen wir zögernd Händchen hielten?
Wo sind die Zeiten, als wir die ganze Nacht Geheimnisse teilten?

Das Lied des Abschieds, die Liebe und die Erinnerungen sind nun fern.
Jetzt werde ich mich für immer erinnern und vermissen.
Jede Nacht fühle ich Bedauern im Herzen.
Wenn man traurig ist, sieht man keine Freude in der Landschaft.
Die liebevollen Worte füreinander zurücklassend, dem Gesang der Zikaden folgend, oh mein Liebster.

Wissend, dass der Schmerz nur so ist,
fühle ich immer noch, wie mein Herz jetzt weint und lacht.
Nun denn, Abschied von der alten Schule, dem weißen Ao Dai.
Durch einen Schleier von Tränen sehen wir uns fern und verlassen.
Ich drehe mich um zu gehen, fühle mein Herz wehmütig.

Nun denn, Abschied von der alten Schule, dem weißen Ao Dai.
Durch einen Schleier von Tränen sehen wir uns fern und verlassen.
Ich drehe mich um zu gehen, fühle mein Herz wehmütig.

Nun denn, Abschied von der alten Schule, dem weißen Ao Dai.
Durch einen Schleier von Tränen sehen wir uns fern und verlassen.
Ich drehe mich um zu gehen, fühle mein Herz wehmütig.

Nun denn, Abschied von der alten Schule, dem weißen Ao Dai.
Durch einen Schleier von Tränen sehen wir uns fern und verlassen.
Ich drehe mich um zu gehen, fühle mein Herz wehmütig.