Gia Biet Truong Xua - Giao Linh перевод на английский

Gia Biet Truong Xua

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Farewell to My Old School

Knowing that tomorrow I'll be far from you, far from my teachers
I lower my head, saddened, hiding tears short and long
I mourn the school gate, closed from now on
I mourn the rows of desks, lying still and silent
I mourn the flowers falling by the window

Remembering the days of youthful dreams that have passed
It feels like they'll never fade from my memory, throughout my life
Where is the teacher's voice that made my heart flutter?
Where are the afternoons we held hands, lingering?
Where are the times we confided in each other late into the night?

A farewell melody, a love far from those memories now
Now I'll cherish them forever, for all my life
Every night I feel regret
When one is sad, the scenery brings no joy
Leaving behind words of love, carried by the cicada's song, my dear

Knowing that sorrow will only last so long
I still feel my heart both laughing and crying
Farewell to my old school, and the white uniforms
Through tears, we look at each other, growing distant
I turn and walk away, my heart filled with longing

Knowing that tomorrow I'll be far from you, far from my teachers
I lower my head, saddened, hiding tears short and long
I mourn the school gate, closed from now on
I mourn the rows of desks, lying still and silent
I mourn the flowers falling by the window

Remembering the days of youthful dreams that have passed
It feels like they'll never fade from my memory, throughout my life
Where is the teacher's voice that made my heart flutter?
Where are the afternoons we held hands, lingering?
Where are the times we confided in each other late into the night?

A farewell melody, a love far from those memories now
Now I'll cherish them forever, for all my life
Every night I feel regret
When one is sad, the scenery brings no joy
Leaving behind words of love, carried by the cicada's song, my dear

Knowing that sorrow will only last so long
I still feel my heart both laughing and crying
Farewell to my old school, and the white uniforms
Through tears, we look at each other, growing distant
I turn and walk away, my heart filled with longing

Farewell to my old school, and the white uniforms
Through tears, we look at each other, growing distant
I turn and walk away, my heart filled with longing

Farewell to my old school, and the white uniforms
Through tears, we look at each other, growing distant
I turn and walk away, my heart filled with longing

Farewell to my old school, and the white uniforms
Through tears, we look at each other, growing distant
I turn and walk away, my heart filled with longing