Текст и перевод песни Giao Linh - Gia Biet Truong Xua

Gia Biet Truong Xua

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Adieux à l'École d'Antan

Je sais que demain je serai loin de vous, loin du maître
Je baisse la tête, triste, cachant mes larmes, courtes et longues
Je regrette le portail de l'école désormais fermé
Je regrette les rangées de tables immobiles et silencieuses
Je regrette les fleurs tombées près de la fenêtre

Je me souviens des jours de rêves fleuris passés
Comme si, pour la vie, ils ne pouvaient s'effacer
Où est la voix du maître qui me troublait tant?
Où sont ces après-midi main dans la main, si tendres?
Où sont ces moments de confidences nocturnes?

Chanson d'adieu, adieu aux souvenirs passés
Maintenant, je les chérirai pour toujours
Chaque nuit, je ressens du regret
Quand on est triste, le paysage n'a aucun charme
Je laisse derrière moi les mots d'amour au chant des cigales, mon amour

Je sais que la tristesse ne durera pas
Je sens mon cœur à la fois rire et pleurer
Adieu à la vieille école et aux blouses blanches
À travers les larmes, on se regarde s'éloigner
Je me retourne, le cœur rempli d'émotion

Je sais que demain je serai loin de vous, loin du maître
Je baisse la tête, triste, cachant mes larmes, courtes et longues
Je regrette le portail de l'école désormais fermé
Je regrette les rangées de tables immobiles et silencieuses
Je regrette les fleurs tombées près de la fenêtre

Je me souviens des jours de rêves fleuris passés
Comme si, pour la vie, ils ne pouvaient s'effacer
Où est la voix du maître qui me troublait tant?
Où sont ces après-midi main dans la main, si tendres?
Où sont ces moments de confidences nocturnes?

Chanson d'adieu, adieu aux souvenirs passés
Maintenant, je les chérirai pour toujours
Chaque nuit, je ressens du regret
Quand on est triste, le paysage n'a aucun charme
Je laisse derrière moi les mots d'amour au chant des cigales, mon amour

Je sais que la tristesse ne durera pas
Je sens mon cœur à la fois rire et pleurer
Adieu à la vieille école et aux blouses blanches
À travers les larmes, on se regarde s'éloigner
Je me retourne, le cœur rempli d'émotion

Adieu à la vieille école et aux blouses blanches
À travers les larmes, on se regarde s'éloigner
Je me retourne, le cœur rempli d'émotion

Adieu à la vieille école et aux blouses blanches
À travers les larmes, on se regarde s'éloigner
Je me retourne, le cœur rempli d'émotion

Adieu à la vieille école et aux blouses blanches
À travers les larmes, on se regarde s'éloigner
Je me retourne, le cœur rempli d'émotion