Текст и перевод песни Giao Linh - Gia Biet Truong Xua

Gia Biet Truong Xua

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Biết rằng mai này xa bạn, xa thầy
Cúi mặt em buồn, giấu lệ ngắn dài
Thương cổng trường từ đây khép kín
Thương dãy bàn nằm im câm nín
Thương những bông hoa rụng bên song

Nhớ lại những ngày hoa mộng đã qua
Suốt đời như tưởng không hề xoá nhoà
Đâu tiếng thầy làm em xao xuyến?
Đâu những chiều cầm tay lưu luyến?
Đâu những khi tâm sự thâu đêm?

Tình khúc ly ca, tình xa những kỷ niệm rồi
Giờ thương nhớ mãi trọn đời
Từng đêm thấy lòng tiếc nuối
Người buồn thì nhìn cảnh có vui đâu
Bỏ lại lời nói thương nhau theo tiếng hát ve sầu người ơi

Biết rằng đau buồn cũng chỉ thế thôi
Vẫn cảm thấy lòng ta giờ khóc cười
Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Thôi giã từ trường xưa áo trắng
Qua ngấn lệ nhìn nhau xa vắng
Quay bước đi nghe lòng bâng khuâng

Прощай, родная школа

Знаю, что завтра расстанусь с вами, с тобой, учитель
Опустив глаза, я грущу, скрывая слёзы
Школьные ворота отныне закрыты
Парты молча застыли в ряд
Грущу по цветам, опавшим у окна

Вспоминаю дни, полные грёз
Кажется, что они не сотрутся никогда
Где тот голос учителя, что волновал мне душу?
Где те вечера, когда мы держались за руки?
Где те ночи, полные откровений?

Песня прощания, грусть по ушедшим воспоминаниям
Теперь буду хранить их в сердце вечно
Каждую ночь я жалею о прошлом
Разве можно радоваться, когда на сердце грусть?
Оставляю тебе слова любви, что звучат в песне цикад

Знаю, что и эта печаль пройдёт
Но сейчас мое сердце разрывается между грустью и смехом
Прощай, родная школа, прощайте, белые банты
Сквозь слёзы смотрим друг на друга, прощаясь
Ухожу, а в сердце моем - светлая грусть

Знаю, что завтра расстанусь с вами, с тобой, учитель
Опустив глаза, я грущу, скрывая слёзы
Школьные ворота отныне закрыты
Парты молча застыли в ряд
Грущу по цветам, опавшим у окна

Вспоминаю дни, полные грёз
Кажется, что они не сотрутся никогда
Где тот голос учителя, что волновал мне душу?
Где те вечера, когда мы держались за руки?
Где те ночи, полные откровений?

Песня прощания, грусть по ушедшим воспоминаниям
Теперь буду хранить их в сердце вечно
Каждую ночь я жалею о прошлом
Разве можно радоваться, когда на сердце грусть?
Оставляю тебе слова любви, что звучат в песне цикад

Знаю, что и эта печаль пройдёт
Но сейчас мое сердце разрывается между грустью и смехом
Прощай, родная школа, прощайте, белые банты
Сквозь слёзы смотрим друг на друга, прощаясь
Ухожу, а в сердце моем - светлая грусть

Прощай, родная школа, прощайте, белые банты
Сквозь слёзы смотрим друг на друга, прощаясь
Ухожу, а в сердце моем - светлая грусть

Прощай, родная школа, прощайте, белые банты
Сквозь слёзы смотрим друг на друга, прощаясь
Ухожу, а в сердце моем - светлая грусть

Прощай, родная школа, прощайте, белые банты
Сквозь слёзы смотрим друг на друга, прощаясь
Ухожу, а в сердце моем - светлая грусть