Giot Buon Khong Ten - Giao Linh перевод на немецкий

Giot Buon Khong Ten

Vừa chiều hôm nao tôi với anh đi dạo phố
Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tình xuân
Chúng mình thân quá thân
Phòng trà nghĩ chân nghe Thái Thanh ca biệt ly
Tôi ngước nhìn anh qua khói hương thơm cà phê
Giọt buồn không tên lén qua tâm tư đê mê
Mình thức đêm thật khuya
Qua ngày đó tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn quá tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Thương đàn em nhỏ ngồi nhớ anh suốt đêm trường
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe sanh rừng sâu
Vài hàng cây me trút lá khô trên vai tôi càng nhớ thương bạn ơi.
Qua ngày đó tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn quá tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng trong cơn mơ chiêm bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Thương đàn em nhỏ ngồi nhớ anh suốt đêm trường
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe sanh rừng sâu
Vài hàng cây me trút lá khô trên vai tôi càng nhớ thương bạn ơi.

Namenlose Traurigkeit

Erst neulich am Nachmittag ging ich mit dir in der Stadt spazieren
Lächelnd wie ein unschuldiges Mädchen, glücklich im Liebesfrühling
Wir waren uns so nah
Im Teehaus ruhten wir uns aus und hörten Thái Thanh über Abschied singen
Ich blickte zu dir auf durch den duftenden Kaffeedampf
Ein namenloser Tropfen Traurigkeit schlich sich in meine verzückten Gedanken
Wir blieben sehr lange auf
Nach jenem Tag hörte ich Leute sagen, du seist wirklich weit fortgegangen
Ich war so traurig, mein Herz schmerzte wie zerbrochen, oh, ich liebte dich mehr als alles auf der Welt.
Fassungslos dachte ich im Traum bei mir
Das Land liegt in Trümmern, aus Liebe zur Heimat musstest du gehen
Mutig machtest du dich auf den Weg
Ich dachte an die kleinen Geschwister, die die ganze lange Nacht an dich dachten
Seit dem Tag unserer Trennung, wohin hat der Krieg dich gebracht?
Die Waffe geschultert, Grenzen überschreitend, bei Regen und Sonne, Khe Sanh, tiefe Wälder.
Einige Reihen Tamarindenbäume, die trockene Blätter auf meine Schultern fallen ließen, ließen mich dich noch mehr vermissen, mein Freund.
Nach jenem Tag hörte ich Leute sagen, du seist wirklich weit fortgegangen
Ich war so traurig, mein Herz schmerzte wie zerbrochen, oh, ich liebte dich mehr als alles auf der Welt.
Fassungslos dachte ich im Traum bei mir
Das Land liegt in Trümmern, aus Liebe zur Heimat musstest du gehen
Mutig machtest du dich auf den Weg
Ich dachte an die kleinen Geschwister, die die ganze lange Nacht an dich dachten
Seit dem Tag unserer Trennung, wohin hat der Krieg dich gebracht?
Die Waffe geschultert, Grenzen überschreitend, bei Regen und Sonne, Khe Sanh, tiefe Wälder.
Einige Reihen Tamarindenbäume, die trockene Blätter auf meine Schultern fallen ließen, ließen mich dich noch mehr vermissen, mein Freund.