Текст и перевод песни Giao Linh - Giot Buon Khong Ten

Giot Buon Khong Ten

Vừa chiều hôm nao tôi với anh đi dạo phố
Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tình xuân
Chúng mình thân quá thân
Phòng trà nghĩ chân nghe Thái Thanh ca biệt ly
Tôi ngước nhìn anh qua khói hương thơm cà phê
Giọt buồn không tên lén qua tâm tư đê mê
Mình thức đêm thật khuya
Qua ngày đó tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn quá tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Thương đàn em nhỏ ngồi nhớ anh suốt đêm trường
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe sanh rừng sâu
Vài hàng cây me trút lá khô trên vai tôi càng nhớ thương bạn ơi.
Qua ngày đó tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Tôi buồn quá tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Bàng hoàng trong cơn mơ chiêm bao tôi thầm nghĩ
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Can đảm lên đường
Thương đàn em nhỏ ngồi nhớ anh suốt đêm trường
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu
Vai súng vượt biên mưa nắng khe sanh rừng sâu
Vài hàng cây me trút lá khô trên vai tôi càng nhớ thương bạn ơi.

Giot Buon Khong Ten

Hier soir, nous nous sommes promenés dans la rue, toi et moi
Souriant comme une jeune fille naïve, heureux du printemps
Nous étions très proches
Le salon de thé nous a donné envie d'écouter Thái Thanh chanter au sujet de la séparation
Je te regardais à travers la fumée parfumée du café
Une tristesse sans nom s'est glissée dans mes pensées obsédantes
Nous sommes restés éveillés tard dans la nuit
J'ai entendu dire que tu avais quitté la ville
Mon cœur est brisé, je t'aime plus que tout au monde
Dans un état de choc, dans un rêve, je me suis dit
Le pays est en ruine, tu dois partir pour l'aimer
Prends ton courage à deux mains et pars
Pense à notre jeune fille, elle t'attend toute la nuit
Depuis que tu es parti, où t'a mené la guerre ?
Tu as traversé la frontière, la pluie, le soleil, les forêts et les ravins
Les quelques arbres à tamarins qui perdent leurs feuilles sèches me rappellent davantage ton absence, mon ami.
J'ai entendu dire que tu avais quitté la ville
Mon cœur est brisé, je t'aime plus que tout au monde
Dans un état de choc, dans un rêve, je me suis dit
Le pays est en ruine, tu dois partir pour l'aimer
Prends ton courage à deux mains et pars
Pense à notre jeune fille, elle t'attend toute la nuit
Depuis que tu es parti, où t'a mené la guerre ?
Tu as traversé la frontière, la pluie, le soleil, les forêts et les ravins
Les quelques arbres à tamarins qui perdent leurs feuilles sèches me rappellent davantage ton absence, mon ami.