Gió núi mưa rừng - Giao Linh перевод на немецкий

Gió núi mưa rừng

Gió núi mưa rừng trong hoang vu đìu hiu
Buồn ơi là buồn, buồn số kiếp tịch liêu
Thôi hết rồi người đi mất rồi
Ðâu còn ai ngóng đợi, mưa mưa ơi

Có biết chăng người đang như tơ lòng rối
Ðành vắng nụ cười vì nhân thế ngược xuôi
Mưa gió hoài, còn mưa gió hoài
Nghe chừng như nhân loại đang chơi vơi

Ôi gió núi, mưa rừng sầu triền miên
Mưa rừng gió núi lạnh thêm giá buốt con tim
Thân đơn về bên suối lặng yên
Bỗng đành lòng tìm quên
Hỡi nỗi buồn không tên

Gió đón mưa về thêm đau thương trần thế
Người bước nặng nề, tìm chưa thấy tình quê
Ai đã thề, và ai đã thề
Có hồn thiêng đất mẹ đang còn nghe

Gió núi mưa rừng trong hoang vu đìu hiu
Buồn ơi là buồn, buồn số kiếp tịch liêu
Thôi hết rồi người đi mất rồi
Ðâu còn ai ngóng đợi, mưa mưa ơi

Có biết chăng người đang như tơ lòng rối
Ðành vắng nụ cười vì nhân thế ngược xuôi
Mưa gió hoài, còn mưa gió hoài
Nghe chừng như nhân loại đang chơi vơi

Ôi gió, núi mưa rừng sầu triền miên
Mưa rừng gió núi lạnh thêm giá buốt con tim
Thân đơn về bên suối lặng yên
Bỗng đành lòng tìm quên
Hỡi nỗi buồn không tên

Gió đón mưa về thêm đau thương trần thế
Người bước nặng nề, tìm chưa thấy tình quê
Ai đã thề, và ai đã thề
Có hồn thiêng đất mẹ đang còn nghe

Bergwind, Waldregen

Bergwind, Waldregen in der trostlosen Wildnis, so verlassen
Oh Traurigkeit, so traurig, traurig über ein einsames Schicksal
Es ist alles vorbei, du bist fortgegangen
Wer wartet noch, oh Regen, Regen

Weißt du denn, dass mein Herz wie verworrene Seide ist?
Ich muss auf mein Lächeln verzichten, weil die Welt so unbeständig ist
Immer wieder Regen und Wind, immer noch Regen und Wind
Es scheint, als ob die Menschheit haltlos treibt

Oh Bergwind, Waldregen, endlose Trauer
Waldregen, Bergwind machen mein Herz noch kälter, lassen es erstarren
Allein kehre ich zum stillen Bach zurück
Plötzlich entschließe ich mich, zu vergessen
Oh, namenlose Traurigkeit

Der Wind empfängt den Regen, bringt mehr Leid auf die Welt
Schweren Schrittes gehst du, hast die Heimatliebe noch nicht gefunden
Wer hat geschworen, und wer hat geschworen
Der heilige Geist des Mutterlandes hört noch zu

Bergwind, Waldregen in der trostlosen Wildnis, so verlassen
Oh Traurigkeit, so traurig, traurig über ein einsames Schicksal
Es ist alles vorbei, du bist fortgegangen
Wer wartet noch, oh Regen, Regen

Weißt du denn, dass mein Herz wie verworrene Seide ist?
Ich muss auf mein Lächeln verzichten, weil die Welt so unbeständig ist
Immer wieder Regen und Wind, immer noch Regen und Wind
Es scheint, als ob die Menschheit haltlos treibt

Oh Bergwind, Waldregen, endlose Trauer
Waldregen, Bergwind machen mein Herz noch kälter, lassen es erstarren
Allein kehre ich zum stillen Bach zurück
Plötzlich entschließe ich mich, zu vergessen
Oh, namenlose Traurigkeit

Der Wind empfängt den Regen, bringt mehr Leid auf die Welt
Schweren Schrittes gehst du, hast die Heimatliebe noch nicht gefunden
Wer hat geschworen, und wer hat geschworen
Der heilige Geist des Mutterlandes hört noch zu