Gió núi mưa rừng - Giao Linh перевод на французский

Gió núi mưa rừng

Gió núi mưa rừng trong hoang vu đìu hiu
Buồn ơi là buồn, buồn số kiếp tịch liêu
Thôi hết rồi người đi mất rồi
Ðâu còn ai ngóng đợi, mưa mưa ơi

Có biết chăng người đang như tơ lòng rối
Ðành vắng nụ cười vì nhân thế ngược xuôi
Mưa gió hoài, còn mưa gió hoài
Nghe chừng như nhân loại đang chơi vơi

Ôi gió núi, mưa rừng sầu triền miên
Mưa rừng gió núi lạnh thêm giá buốt con tim
Thân đơn về bên suối lặng yên
Bỗng đành lòng tìm quên
Hỡi nỗi buồn không tên

Gió đón mưa về thêm đau thương trần thế
Người bước nặng nề, tìm chưa thấy tình quê
Ai đã thề, và ai đã thề
Có hồn thiêng đất mẹ đang còn nghe

Gió núi mưa rừng trong hoang vu đìu hiu
Buồn ơi là buồn, buồn số kiếp tịch liêu
Thôi hết rồi người đi mất rồi
Ðâu còn ai ngóng đợi, mưa mưa ơi

Có biết chăng người đang như tơ lòng rối
Ðành vắng nụ cười vì nhân thế ngược xuôi
Mưa gió hoài, còn mưa gió hoài
Nghe chừng như nhân loại đang chơi vơi

Ôi gió, núi mưa rừng sầu triền miên
Mưa rừng gió núi lạnh thêm giá buốt con tim
Thân đơn về bên suối lặng yên
Bỗng đành lòng tìm quên
Hỡi nỗi buồn không tên

Gió đón mưa về thêm đau thương trần thế
Người bước nặng nề, tìm chưa thấy tình quê
Ai đã thề, và ai đã thề
Có hồn thiêng đất mẹ đang còn nghe

Vent des montagnes, pluie des forêts

Vent des montagnes, pluie des forêts, dans une désolation sauvage et silencieuse
Tristesse, oh tristesse, tristesse d'une existence solitaire
C'est fini maintenant, tu es parti
Plus personne ne t'attend, oh pluie, oh pluie

Sais-tu que mon cœur est comme des fils emmêlés ?
Je dois renoncer au sourire à cause du monde qui va et vient
Il pleut et vente sans cesse, il pleut et vente sans cesse
J'ai l'impression que l'humanité est à la dérive

Oh vent des montagnes, pluie des forêts, tristesse infinie
Pluie des forêts, vent des montagnes, le froid glace encore plus mon cœur
Seule, je retourne près du ruisseau silencieux
Soudain, je me résigne à oublier
Oh tristesse sans nom

Le vent ramène la pluie, ajoutant à la douleur du monde
Tes pas sont lourds, tu cherches en vain l'amour du pays natal
Qui a juré, et qui a juré ?
L'esprit sacré de la terre mère écoute encore

Vent des montagnes, pluie des forêts, dans une désolation sauvage et silencieuse
Tristesse, oh tristesse, tristesse d'une existence solitaire
C'est fini maintenant, tu es parti
Plus personne ne t'attend, oh pluie, oh pluie

Sais-tu que mon cœur est comme des fils emmêlés ?
Je dois renoncer au sourire à cause du monde qui va et vient
Il pleut et vente sans cesse, il pleut et vente sans cesse
J'ai l'impression que l'humanité est à la dérive

Oh vent des montagnes, pluie des forêts, tristesse infinie
Pluie des forêts, vent des montagnes, le froid glace encore plus mon cœur
Seule, je retourne près du ruisseau silencieux
Soudain, je me résigne à oublier
Oh tristesse sans nom

Le vent ramène la pluie, ajoutant à la douleur du monde
Tes pas sont lourds, tu cherches en vain l'amour du pays natal
Qui a juré, et qui a juré ?
L'esprit sacré de la terre mère écoute encore