Giọng Hát Tìm Em - Giao Linh перевод на немецкий

Giọng Hát Tìm Em

Giọng hát tinh mơ như một đàn chim
Đón những bình minh nhảy nhót trên cành
Tiếng ong hút nhụy thơm ngát
Tiếng cỏ vờn gió êm êm
Giọng hát anh tìm tới em

Giọng hát ban trưa như lửa mùa hanh
Đốt cả rừng xanh thành đống tro tàn
Tiếng muông thú tìm nương náu
Chim đàn lìa tổ kêu nhau
Giọng hát anh tìm người yêu

Lang thang dưới chiều thu vàng
Tiếng đàn tìm em triền miên như suối
Trút từ đỉnh núi bao la
Tìm em giọng hát về tới khơi nguồn

Giọng hát trong đêm như gọi hồn ta
Như giọng trẻ thơ quỳ khóc bên mồ
Tiếng con khóc mẹ ai oán
Tiếng trẻ thèm sữa ngọt ngon
Giọng hát anh tìm tình duyên

Giọng hát trong đêm như gọi hồn ta
Như giọng trẻ thơ quỳ khóc bên mồ
Tiếng con khóc mẹ ai oán
Tiếng trẻ thèm sữa ngọt ngon
Giọng hát anh tìm tình duyên

Die Stimme, die dich sucht

Die Stimme in der Morgendämmerung ist wie ein Vogelschwarm,
der die Morgendämmerung begrüßt, hüpfend auf den Zweigen.
Der Klang der Bienen, die den Nektar saugen, duftend,
das Geräusch des Grases, das im Wind säuselt, sanft,
meine Stimme sucht nach dir.

Die Stimme am Mittag ist wie das Feuer der Trockenzeit,
verbrennt den ganzen grünen Wald zu Asche.
Der Klang der Tiere, die Zuflucht suchen,
Vögel verlassen ihre Nester und rufen einander,
meine Stimme sucht meinen Liebsten.

Ziellos wandernd im goldenen Herbstnachmittag,
der Klang der Musik sucht dich, endlos wie ein Bach,
der von den weiten Berggipfeln herabfließt.
Dich suchend, erreicht meine Stimme die Quelle.

Die Stimme in der Nacht ist, als rufe sie meine Seele,
wie die Stimme eines Kindes, das am Grab kniet und weint.
Der Klang eines Kindes, das nach seiner Mutter weint, klagend,
der Klang eines Kindes, das sich nach süßer Milch sehnt,
meine Stimme sucht die wahre Liebe.

Die Stimme in der Nacht ist, als rufe sie meine Seele,
wie die Stimme eines Kindes, das am Grab kniet und weint.
Der Klang eines Kindes, das nach seiner Mutter weint, klagend,
der Klang eines Kindes, das sich nach süßer Milch sehnt,
meine Stimme sucht die wahre Liebe.